英語の発音について質問です

洋画で、神獣（まぼろしのいきもの）を、Qilin俳優は『チリン』、日本語訳は『キリン』に、なってましたが、英語版でイギリス英語できいたら、チリンと俳優が言ってましたが、キリンと翻訳されていたのは何でですか？。

質問者からの補足コメント

• 麒麟ビールは、外人が発音したらチリンビールになりますか？？。

    補足日時：2023/06/04 05:48

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/06/04 06:38

Qilin は「麒麟」をラテン文字で（つまり英語などの西洋諸言語で使われる文字で）表記しただけの言葉です。

つまりそれは英語ではなく、あくまで英語の中に入り込んだ外来語でしかないのです。それは漢字を見てもわかる通り、元は中国古来の言葉であって、それは

このリンク先で発音されているように、少なくとも現代の中国共通語（普通話）では「チーリン」に近く発音されます。それについては、

https://en.wikipedia.org/wiki/Qilin#:~:text=Qili …

この上のリンク先の解説の最初の方にも書いてあります。

この回答へのお礼

中国語でもチリンなんですか？ではなぜ、日本のみキリンと言うんですか？和製英語ですか？。

お礼日時：2023/06/05 20:34