ツートップ

サッカーで「ツートップ」という言葉を良く聞きますが、英語で、トップ（頂上、最上位のもの）が二つという言い方があるのでしょうか。それともこれは和製英語ですか。
もし、ツートップ[two-top]という言い方があるならば、スリートップ、フォートップ・・・等の言い方も出来るのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： oogoog 回答日時： 2005/08/21 00:28

和製英語です。

お考えになったとおり、two-topというのは、英語としては変ですね。

日本でツートップという時のトップとはフォワード（ストライカー）を指しているわけですが、英語でフォワードはstriker、もっと通常には名詞ではないですがup frontという言い方をします。
例　He is playing up front.

イギリスの場合は、フォワードが２人のフォーメーションが普通なので、特にそれをあらわす表現はありません。むしろ、あえてフォワード１人にする場合は、その一人をlone strikerと呼んだりします。

この回答へのお礼

詳しく説明をしていただき、疑問が解決しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/23 16:17

No.3 回答者： tabarn 回答日時： 2005/08/20 21:03

この場合のトップは、先頭が二人と言う意味ではないでしょうか。

テレビなどでのメンバーの紹介のときに出るフォーメーションの図
等でみれば、頂上、最上位とも言えますし。
ワントップ、スリートップなんかは、よく聞きますよ。
和製っぽいですけどね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かに、二人が先頭で横に並んだ状態だと、ツートップになりますね。

お礼日時：2005/08/20 23:05

No.2 回答者： move-777 回答日時： 2005/08/20 21:01

サッカーとは関係ありませんが、モータウンを代表するコーラスバンドに「フォートップス（Ｆour tops）」というバンドがいましたね。

もちろん四人組みです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「フォートップス」思い出しました。

お礼日時：2005/08/20 23:01

No.1 回答者： churuhiko 回答日時： 2005/08/20 20:50

前線にフォワードの選手を２人配置するシステム、またはその選手のことのようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
こういう場合に使われているんですね。

お礼日時：2005/08/20 22:45