曲名の和訳（金管アンサンブル）

ヘンリー8世作曲/エルガー・ハワース編曲の
金管五重奏曲の「刺のないバラ(愛と悲嘆の中の王)」
の各楽章のタイトルの意味が分かる方、いらっしゃいませんか？　
3,4,6楽章はそもそも何語なのかもわかりません。

1.It is for me a right great joy
2.Pastime with good company
3.Adieu! Madame et ma maistresse
4.Taunder naken
5.Departure is my chief pain
6.En vray amoure

No.3 ベストアンサー 回答者： ishun_xeno 回答日時： 2005/08/26 21:43

1993年に発売されたCD「P. J. B. E. 大全集」の解説には、以下のように書かれています（著作権大丈夫かな？）：

1. 私にとって大いなる喜び
2. よい仲間との気ばらし
3. さよならマダム、そして愛しい人
4. タンデル・ナーケン
5. 別れはつらい
6. まことの愛に

なお、このCDに収録されているのは6曲でなく8曲。
2と3の間に「ああマダム」(Helas Madame)、7の後に再び「よい仲間との気ばらし」（2とは別編曲）があります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
全集には各曲のタイトルがあったのですね。知りませんでした。

どうしても訳せない「タンデルナーケン」はベルギーのフランダース地方の俗謡のようなものらしいことが分かりました。

お礼日時：2005/09/02 23:27

No.2 回答者： johnnyblues 回答日時： 2005/08/26 21:20

３は「さようなら最愛のオンナよ」

６は「真の愛に」らしいです。
フランス語です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、３楽章は「最愛のオンナ」なのですね。

お礼日時：2005/09/02 23:25

No.1 回答者： blue_rose 回答日時： 2005/08/25 21:26

こんばんは。

昔行ったコンサートのパンフレットにはこうなってました。

１．私にとって大いなる喜び～
２．良い仲間との気晴らし～ああ、マダム
３．タンデル・ナーケン
４．別れはつらい
５．まことの愛に～良い仲間との気晴らし

楽章数は違いますが、なんなくですが

１．私にとって大いなる喜び
２．良い仲間との気晴らし
３．ああ、マダム
４．タンデル・ナーケン
５．別れはつらい
６．まことの愛に

と対応しているようです。
もう10年前のものなので、当時のことはあまり覚えていませんが・・・。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
どうやら２楽章の中に「ああ、マダム」があるようですね。

お礼日時：2005/09/02 23:24