別れる時の Take care. に返す言葉

英会話の本に別れる時に交わす挨拶の一例として
Take care. （じゃあ，またね。）と，あります。
相手が先に Take care. と言った場合，どう返事をすればいいのですか。
（１）同じように Take care. と言ってもいいのでしょうか。
（２）また，「気をつけてね」という意味もあると思った時で，
　　 自分だけが，その場を去る場合は，I will.
　　 相手も，その場を去る場合は，You, too. で，いいのでしょうか。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： murabon 回答日時： 2005/09/01 00:39

You, too.を私はよく使いますし、ネイティブもだいたいそう言いますね。

この回答へのお礼

Take care. の場合も You, too. でいいのか，よくわからなかったのですが，
＞ネイティブもだいたいそう言いますね。
それでよかったのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/01 18:23

No.3 回答者： noname#13131 回答日時： 2005/09/01 00:44

いずれの場合も、You, too　でよいのではないでしょうか。

なお、Take careは、「じゃあ、またね」の状況でよく使われますが、「じゃあ、またね」という意味ではありませんので。

この回答への補足

３人の方々の回答，ありがとうございました。
どの回答も参考になりました。
いつも締め切る時のサンクスポイントが
二人までなので困ります。
今回は回答をいただいた順にさせていただきます。
申し訳ありません。

補足日時：2005/09/01 18:35

この回答へのお礼

Take care は，私には「気をつけて」というイメージがあって，
なぜ，「じゃあ，またね。」なのかピンとこなかったのですが，
You, too. で返すなら，私のイメージの中では Take care とつながります。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/01 18:46

No.2 回答者： friends2005 回答日時： 2005/09/01 00:41

"Take care."に対して"Take care."と言う返事は大丈夫ですが、少しそっけないように聞こえるときもありますので、どちらかと言えば、"I will."と言うときも "You,too."と言うときも、まず、"Thanks."とか"Thank you"を付けて　"Thanks. I will."　とか "Thanks. You, too." の方が、良いかな、と思います。

この回答へのお礼

"Thank you"を付けると感じがいいですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/01 18:25