No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ニュアンスというより歴史的なものです。
関係代名詞として which が使われるようになったのは13世紀頃で,それに対して主格の who が関係代名詞として使われるようになったのは16世紀になってからです。
つまり,13世紀から16世紀までは主格の関係代名詞としては,先行詞が人であれ,ものであれ which を使うことができたのです。
人を先行詞とする場合には who,という用法が完全に確立したのは18世紀になってからです。
欽定訳聖書の英語はかなり保守的ですから,先行詞が Father(これって,「人」と言っていいんだろうか?)であっても which が使われています。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/03 19:24
なるほど!!!which からwhoですか。ありがとうございました。
(タイトルのFather のスペリングミス、すみません。)
No.2
- 回答日時:
こちらのサイトもご参考になりませんか?
http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/oe/pater …
No.1 様が説明されているとおり、たしかに that → which → who の方向でテキストが年代を追って変化していますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- 英語 メデァビーコンから出版されているTOEIC L&R TEST990点獲得Part5&6難問模試(タイ 1 2022/04/08 15:51
- 英語 in which or which...in? 2 2022/12/07 21:19
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 英語に詳しい方、助けて下さい。 He found an ideal environment in w 5 2023/03/13 21:34
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
"一括"って英語では?
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
we'd need to… would の役割は?
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「移動中に」を英語で言うと?
-
I work for と I'm working for...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
I can't wait to see you と...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
moderate と modest
-
英訳 「現場作業」
-
there is goingとはどういう意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
おすすめ情報