I miss youにはsadの意味も含まれてますか？

１、I miss you.
youがmissの状態だから、私はあなたが恋しい

２、(I am) missing you.
恋しい状態が続いてて（会えない）恋しい

３、I miss you,I am sad
恋しくて寂しい

結局は１の意味には３が含まれていることになれますか？

お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： tooton 回答日時： 2005/10/07 20:31

というかmissは（人が）いなくなって寂しいというのがメインの意味です。

もっとさかのぼれば逃すから発展したものです。
ですから１の、I miss you.は（いなくなって）恋しくて寂しいという意味になります。
もちろん、sadも含まれています。

この回答へのお礼

こんにちは

そのメインの意味ですね！！

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/10/10 13:21

No.3 回答者： janvier 回答日時： 2005/10/07 22:59

　I miss you.には「なかなか逢えない」という意味もありますが、かなりはっきりと失恋や離別、死別などで「もう二度と会えない」「失ってしまった」といった意味もありますから、使い方には注意が必要ですが、もちろんこの言葉には誰にでも伝わる悲しみは含まれています。

　それでもなお「悲しみ」を強調したいなら、 Sad to say, I miss you. などと。。。

この回答へのお礼

こんにちは

死別の時にも使うひょうげんなんですね。
アドバイスありがとうございました

お礼日時：2005/10/10 13:25

No.2 回答者： crystalmeg 回答日時： 2005/10/07 21:03

直訳で、「あなたがいなくて寂しい」とか、「あなたがいなくなるので寂しくなるだろうね」というニュアンスが多いようです。

　sad はかなりはっきりした悲しみの形容詞です。小犬が死んで悲しいとか、台風の被害で家をうしなった友人に、なんて悲しい出来事なのでしょう、というような。
Ｉmiss you　はもうちょっと婉曲ないいまわしで使えますよね。いないと（いなくなると）寂しい、と言われても「悲しませるなら一度会いに行かなければならないかな」とかそこまでシリアスにとらえられても困るようなケースでも使えます。もちろん「寂しくてしかたないの・・・」と恋人が電話でささやけば、悲しそうなので会おうかな、ともなりますし。そういう婉曲さで使える表現です。

この回答へのお礼

こんにちは

湾曲でつかえる表現ですか！

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/10/10 13:23