朝鮮半島を分断する境界線となったイムジン河を歌った【イムジン河】の日本版訳詞
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/i …
は、発売してまもなく発禁になったそうですね。
その理由は、原詩とあまりにもかけ離れていると本国からクレームが付いたからだとか。
これは本当のことですか? 本当とすると、原詩はどのようなものなのですか?
ご存知の方、教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
イムジンガンの 澄んだ水は 流れ流れて 下り
水鳥たちは 自由に行き来して 飛んで行くにもかかわらず
わたしの故郷 南の地 行きたくても 行けないから
イムジンガンの 流れよ 恨みを載せて 流れるのか
河を越えた 葦原では 鳥だけが 悲しげに 鳴き
乾ききった野では 草の根を 掘っているにもかかわらず
協同農場の 稲穂の海は 波打つように踊っているから
イムジンガンの 流れを 引き裂こうとしても 引き裂けないだろう
参考URL:http://web.archive.org/web/20021209221052/http:/ …
No.1
- 回答日時:
朝鮮半島の北側にいる人が、祖国すなわち南側を思う歌です。
イムジン河を飛びかう水鳥たちは自由に行き来できるのに、だれが祖国をふたつに分けてしまったのだと嘆
いています。1970年安保闘争の前、全国的に反戦フォークソングがはやりました。新
宿ではフォークゲリラが西口広場に集い、神戸三宮地下街にはフォークモグラが現れ
ました。「イムジン河」はこうしたフォーク集会で、「友よ」「遠い世界に」などと
共に、好んで歌われた曲です。
--- と書くと、さては北緯38度線にからむ政治的な圧力かと思ってしまいますが、実
は著作権上の問題だったようなのです。レコードが発売中止になってしばらくしてか
ら、「リムジンガン」というタイトルで、別のグループがレコード化しておるのです
ね。楽譜や歌詞の方は全然問題なかったようで、「イムジン河」と「リムジンガン」
の両方が掲載されている歌本もあります。
ご回答をありがとうございました。
その後色々検索した結果、作詞作曲者の名前を付記しなかったことが
北朝鮮の逆鱗に触れたらしいことが分かりました。
で、私が知りたいのは、原詩を忠実に訳すとどういう歌詞なのか、
ということなんですけど…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・社会制度・災害) こんな人物を国葬にする理由が解らない。 2 2022/09/05 20:09
- 作詞・作曲 映画『二百三高地』の主題歌【防人の詩】は線状降水帯による土砂崩れや河川氾濫の危険を唱えた歌詞ですか? 2 2022/05/30 21:35
- 地震・津波 1973年の映画『日本沈没』の冒頭の黙示録(数億年間の大陸の移動)は大地震発生地域だったらしい? 1 2023/02/10 20:18
- 世界情勢 中国の希少金属の輸出管理強化 8 2023/07/05 23:26
- 世界情勢 日本も中国から輸入する海産物の総てについて、放射線の全量調査を実施すべき? 6 2023/07/20 21:08
- 世界情勢 ソウルで 「対馬島窃盗仏像特別セミナー」……論点がズラされてませんか? 3 2022/05/25 08:45
- 世界情勢 なぜ、いつも韓国は自分達のことを棚に上げて日本を批判するのだろうか? 東電が処理水でヒラメ飼育=韓国 7 2022/10/20 18:02
- 食べ物・食材 日本で韓国の海産物の輸入が増えてるそうですが……放射能は安全なんですか? 4 2022/12/27 14:54
- 電車・路線・地下鉄 今回の事態は、『三河島事故』が脳裏にあった? 2 2023/01/26 20:51
- 事件・事故 極悪犯罪反日売国テロ自公政権が死んでも良い労働者を集めて原発事故の収束作業に当たらせろと 1 2023/01/15 09:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オールディーズでウーアウーア...
-
カバー曲を出すとき…
-
『Daydream believer』の意味
-
「愛してる」と繰り返す歌詞の...
-
分かる方教えてください!
-
歌詞「ラララララララ~ララ~...
-
洋楽で男性ボーカル、サビがな...
-
スーパーのBGM
-
エルガーの「威風堂々」よく入...
-
JR西日本新幹線の車内メロディ...
-
何で邦楽はこんなにレベルが低...
-
合唱曲の曲名 もしわかる方がい...
-
サビがずっとラララの歌
-
25才、26才を歌った歌
-
K-POP
-
送別会のBGMについて相談です。
-
サビが"愛してる~"の曲
-
早送り映像などのBGMとして使わ...
-
たったったらたらーたらたらた...
-
曲名教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オールディーズでウーアウーア...
-
この歌手(曲名)わかる方いま...
-
徳永英明さんのレイニーブルー...
-
【イムジン河】の原詩
-
YUIの歌声
-
昇天しそうになる曲
-
歌っている歌手を教えて
-
日本のリバイバル曲好きですか?
-
「ayu ready?」で今日...
-
10年以上昔に流行ったイムジ...
-
『Daydream believer』の意味
-
JR西日本新幹線の車内メロディ...
-
洋楽で男性ボーカル、サビがな...
-
エルガーの「威風堂々」よく入...
-
何で邦楽はこんなにレベルが低...
-
「愛してる」と繰り返す歌詞の...
-
ザ・サンダーマンの主題歌だっ...
-
サビがずっとラララの歌
-
歌詞「ラララララララ~ララ~...
-
K-POP
おすすめ情報