No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
松本恵子さんの翻訳が新潮文庫から出ています。村岡花子さん翻訳も角川文庫にあるようですが…。
私が読んだのは新潮文庫だったので、松本恵子さんだったと
思います。村岡花子さんは「赤毛のアン」シリーズ翻訳などでも
有名ですよね。ご参考までに。
参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4102082 …
No.2
- 回答日時:
あしながおじさんは子供向けに書かれた本なので大人向けとかはないと思いますよ!
私もNo.1さんの書かれているように松本恵子さんが一番お勧めです。
丁寧に訳してあって、他の本でも彼女の訳したのは評価が高かったですし。
参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4102082 …
No.3
- 回答日時:
こんにちは^^
私も大人になってからあしながおじさんを再読してはまりました。
4種類の翻訳を所有していますが、
私の一番のオススメは福音館文庫の坪井郁美さんの訳です。
一見子ども向けの文庫ですが、きちんとした完訳です。
どの翻訳よりもジュディーが生き生きとしていると感じます。
敬意をこめつつも堅苦しすぎず、かといって馴れ馴れしすぎない、絶妙のバランスの日本語になっていて引き込まれますよ。
参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4834019 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 野球 野球ファンの方に先に謝ります。 申し訳ありません。 では、解説者について質問させて頂きます。 僕はサ 1 2023/03/10 14:19
- 政治 吉野家の牛丼には薬物が入ってるんですか? 28 2022/04/20 10:58
- 政治 梅毒感染者が1万人を超え、さらに増え続けているのは自民党の政治に絶望した結果ですか? 3 2022/11/04 00:23
- 政治 国葬に現G7トップが誰も来なくなってしまいました。 まぁ現総理大臣って訳でもないですので、面識のない 3 2022/09/25 19:51
- その他(ニュース・時事問題) 安倍晋三 信者に どこかのカルト信者 みたいなキモい人が多いのはなぜ? 7 2022/07/15 13:54
- 英語 英文の訳でわからないものがあります。 The majority of divorced people 7 2022/10/10 18:26
- 楽器・演奏 ★クラッシック・ピアノについての質問です 2 2022/04/15 15:31
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「著書」の敬語
-
一冊の本を読む時間について、
-
紙のよれ、どうやって直す?
-
本の引用における著作権について
-
大切な本を、保存用にもう一冊...
-
借りたものを返す常識的な期間
-
本を読むと路に迷う
-
恋空について
-
語彙力をつけるためにオススメ...
-
濡れた本・・・もとどおりに???
-
中古の本って抵抗がありませんか?
-
ダイジェストの反対語
-
『在日通名大全』について
-
自己啓発本を買う人について 自...
-
黙るべき時を知る人は、同時に...
-
本(book)の敬称は?
-
大人向け あしながおじさんの訳者
-
借りた本を汚してしまったら・・・
-
あとがきの「○○さんに感謝申し...
-
❝多重人格❞の本、紹介してくれ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報