外国語で・・・

外国語で『あなたが好き』またはそれに近い言葉を知りたいです。
メールアドレスに加えたいと思っているのですが、その意味をみんなに気づかれない様な良い言葉はないでしょうか？
お願いします。

No.1 回答者： fumi2048 回答日時： 2005/11/04 23:29

標準オランダ語では" Ik hou van jou.(イッキ ハウ ヴァン ヤウ)"で、フラマン人(フランダース人：ベルギー人の中で北半分に住む人達。

オランダ語を話す)には、" Ik zie je graag.(イッキ ジー イェ グラーグ)"のほうが普通です(注 実際には'graag'の'g'はカタカナ表記不可能)。 標準オランダ語のほうが英語の' I love you.'に近いので、意味がわかってしまうかも知れませんね。