ドイツ語の問題

あなたはあなたのお母さんよりも上手に料理をしますか？
Kochen Sie besser als Mutter.
自分なりにやったんですがこれであってるんでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： syumo 回答日時： 2005/11/25 15:34

もし質問文の「あなた」というのが恋人であったり友人である場合は「Du」を用いたほうがいいでしょう。

独文はKochst du besser als deine Mutter?です。

ドイツ人は一度SieからDuの関係になってからは
よっぽど喧嘩したりしない限りSieには戻りません。

「あなた」が初対面の人や神様などだとSieのままでいいです。
独文はKochen Sie besser als Ihre Mutter?

となります。
Mutterの後ろには「君の／あなたの」を意味する語が付きます。
ドイツ語は日本語と異なりよっぽどな事がない限り、
代名詞はくっ付いてきます。

No.5 回答者： Regensdorf 回答日時： 2005/11/27 05:16

No.4さんの回答中　神様はSieとなっていますが、Duです。

日本語の敬称とドイツ語の親称が少しずれているところです。私はこれを知ったとき初めて親称を理解した気持になりました。

No.3 回答者： mickel131 回答日時： 2005/11/23 10:02

Kochen Sie besser als Ihre Mutter ?

と言います。Ｎo.2 さんの書いておられるとおりです。
「あなた」の　Sie,「あなたの」の　Ihr　は文中で大文字で書かれます。また、Mutter　は「あなたのお母さん」という特定の人を指しますから、前に「あなたの」を表す所有冠詞「Ihr」が必要です。Mutter　は女性名詞ですので、定冠詞なら「die」が付きますが、「Ihr」が付くときは、語尾に「e」を付けて、「Ihre」Mutterとなります。

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2005/11/22 22:21

あなたはあなたのお母さんよりも上手に料理をしますか?

Kochen Sie besser als Ihre Mutter? (Sie で話しかける相手の場合）
Kochst du besser als deine Mutter?（duで話す親しい友達など）

”あなた”　となっているので　”Ｓｉｅ”の方が相応しいと思います。Ｉｈｒｅ　Ｍｕｔｔｅｒ　は　女性名詞の１格なので、Ｉｈｒｅと
語尾活用します。

No.1 回答者： reki-hope 回答日時： 2005/11/22 00:51

あなたは　とあるので　Sie → du

また、あなたのお母さん　というので　ihr Mutter.
の方が良いかもしれません☆