![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
上げての『て』に意味を込めて次の訳をご提案致します。
apres le derapage (海語で“揚錨”です)
apres la levee d'ancre(海語で“抜錨”です)
とすると停泊を終了して、新たな旅立ち(航海)の展開を予感させませんでしょうか。
Depapez!
もし、男性的な歌詞の内容であれば、この命令形を選択するのも一案です。
以上、お役に立ちますか???(仏語既習のようなので、アクサン省略をお許し下さい)
こんばんは!早々にご回答ありがとうございますぅm_m
お返事遅くなってしまい、本当に失礼いたしますm_mm_m
なるほど!!男性的に言うと、Depapez! という形もあるんですね、
海語という捕らえ方があるのは、今まで知らなくて、
言われてみて、ああ~カテゴリー?職種?業種?語みたいな
使い方もかっこいいんだ~!と。すごく参考になります!
ありがとうございました!!*^^*
No.2
- 回答日時:
歌のタイトルっぽくと言うことであれば、Lever l'ancreでも日本語に訳せば『碇を上げて』という感じになると思いますし、フランス語としてもスッキリしていると思います。
意訳という事であれば、例えば Le depart なんてタイトルのシャンソンがあったとして、20年、30年前だったら『碇を上げて』なんて訳されていたかも。
こんばんは!早々にご回答ありがとうございますぅm_m
お返事遅くなってしまい、本当に失礼いたしますm_mm_m
そうなのですか、このままでもすっきりしているんですね♪
堅苦しく考えすぎると、いけないんですねー・・・
自分の悪い点も見えて嬉しいです!
ありがとうございました^0^^0^
No.1
- 回答日時:
「歌の題名の場合」というのがちょっと分からないのですが、
「碇を上げて」を普通に訳すと
en levant l'ancre
あるいは
levant l'ancre
です。
シナトラの映画のタイトルは
『Escale a Hollywood』と意訳されているようです。
こんばんは!早々にご回答ありがとうございますぅm_m
お返事遅くなってしまい、本当に失礼いたしますm_mm_m
映画のタイトルなども参考になるのですね!
なるほどぉ・・・・
歌の題名、というか 文章の中で「00がイカリをあげて行ってしまった」とは違い 単純に「碇をあげて」という感じだったんです^^
色々な訳があるんですねー・・・参考になります!
ありがとうございました*^^*
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の à の大文字 1 2022/07/24 00:09
- フランス語 ç é à などのフランス語特殊文字の、大文字を出したいときはどうすればいいのでしょうか? 2 2022/07/22 22:43
- アニメ 新世紀エヴァンゲリオンの碇シンジより根暗なアニメキャラっていますか? 1 2023/05/13 07:25
- 食べ物・食材 カニカマのオマール海老版? 1 2022/08/27 23:32
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- アニメ 「新世紀エヴァンゲリオン」の碇ユイはゲンドウが赤木ナオコ・リツコ親子と不倫してたのを知ったらどうする 4 2023/08/24 07:30
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「序章」のあとは1章?2章?
-
宇多田ヒカルのTraveling
-
ボカロを教えてください!
-
いもむしごろごろ
-
タイトルの意味
-
モンタギュー家とキャピュレッ...
-
元歌の歌詞を、ご存知でしょうか
-
「ぼくのクレヨン」という歌?...
-
歌の題名を教えて下さい。 NHK...
-
嵐の曲で題名がわからない曲が...
-
「男はオオカミなんかじゃあり...
-
さらば蒸気機関車(NHK1975年11...
-
この歌詞の歌の題名教えてくだ...
-
TVドラマ『冬の雲』主題歌『苦...
-
歌の題名と歌手を思い出したい
-
CMのコマーシャルで流れてるモ...
-
キャロル全盛期!! 矢沢永吉
-
輪唱について・・・・
-
歌の題名をわかったら教えてく...
-
倖田來未の歌だと思うのですが...
おすすめ情報