フランス語のソレイユとは？

フランス語のソレイユっていうのは、ひまわりという意味なのでしょうか？
それとも、太陽ということでしょうか？人によって意見が違うので困っています。専門家の方、ご教授ください。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/02/19 22:38

その両方の意味があります。

一般的には太陽です。
太陽の意味はハッキリさせたければ、un astre du jour と言えばいいし
ひまわりのことで用いるなら、un helianthe とか
un tournesol と表現すれば明確です。

それに花火（un feu d'artifice)を意味すこともあり日本語で車火と翻訳されたりまします。

またスポーツの世界では大車輪を意味して
faire un grand soleil (un grand tour arriere)と
表現されます。

以上、お役に立ちますか。。。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/02/19 18:23

Soleil 太陽、ヒマワリ　両方の意味があります。

太陽を追いかける植物（ヒマワリがその代表）という意味でtournesolという単語もあります。