フランス語訳「この中から私を見つけだして下さい」

今、デザインの仕事で困っています。
だまし絵の中に複数のキャラクターが
描かれている(隠れている)ところに、
「私を見つけて下さい！」
「私を見つけて！」
「私を探し出して！」
などのフランス語をのせたいのですが、
自動翻訳や、辞書では限界があります。。。
どなたか、お詳しい方にお聞きしたいのです。
よろしくお願いいたします！

No.4 回答者： zoologique 回答日時： 2006/02/23 19:11

どの様なシチュエーションかはわかりませんが、こんなのはいかがでしょうか。

Si tu veux me trouver,cherche moi.
「私を見つけたいんだったら探し出してよ。」

Trouve moi si tu peux !
「できるもんなら探してみな！」

ご参考まで。

No.3 回答者： echalote 回答日時： 2006/02/23 00:46

横から失礼しますさん、の横からさらに失礼します。

読み方の訂正です。
２番目と４番目

「シェルシェ・モア・サ・ドゥダン」の「シェルシェ」→　「シェルシュ」
「トゥルヴェ・モア・サ・ドゥダン」の「トゥルヴェ」→「トゥルヴ」です。

No.2 回答者： toyota_sera_1990 回答日時： 2006/02/22 19:27

横から失礼します。

セディユとはCやcの下につけるこんな記号です
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%87% …

#1の読み方は
「シェルシェ・モア・ドゥダン」[shershe mwa dudan]
「シェルシェ・モア・サ・ドゥダン」[shershe mwa sa dudan]
「トゥルヴェ・モア・ドゥダン」[truve mwa dudan]
「トゥルヴェ・モア・サ・ドゥダン」[truve mwa sa dudan]
ローマ字表記は参考までに。ドゥダンのゥはアクセントが入らない弱いゥです。

#1の方の３番目の文章はたぶんタイプミスだと思いますが
dadansではなくてdedansです。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/02/21 15:38

はい、

Cherchez moi dedans「私を探し出して下さい！」
Cherche moi ca dedans「私を探し出して！」

Trouvez moi dadans「私を見つけて下さい！」
Trouve moi ca dedans「私を見つけて！」

caのｃにはセディュがつきます。

が宜しいと思います

この回答への補足

ありがとうございます！
ち、ちなみにセディュとは、どのような記号でしょうか、、、？？？
???

あと、ローマ字か、カタカナで発音も教えていただけると助かります！

おはずかしい質問ばかりですが、どうかよろしくお願いいたします！

補足日時：2006/02/21 16:24