No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
ベトナム語のChienは日本語では性格な発音がないと思いますが、「チィエン」になります。
具の入った卵焼きの場合もTrung Chienと言います。ご注意していただきたいのはこのChienがベトナムの南部の言葉です。北部ではTrung ran(ラン)と言います。
追加質問にまで回答して頂きありがとうございます。
私が見た、ベトナム風の料理として紹介された卵焼きの呼び方と違うようです。
レシピに関した他の要素で別の呼び方だったのかもしれないです。
回答いただきましていろいろ勉強になりました。
No.2
- 回答日時:
こんにちは、私はベトナム人ですので、この質問に回答させていただきます。
★「卵焼き」はベトナム語でTru*'ng chie^n といいます。
Trung は卵でChienは焼くです。
★「アヒルの卵焼きはTrung vit chienになります。
★卵焼きは「チュン・ヌオン」…??>>>は言わないです。
ヌオン(Nuong) というのは「火で焼く」ことですので、ca nuong(焼き魚)などの場合に使います。
以上
ありがとうございます。勉強になりました。
追加でお聞きしたいのですが
> Trung は卵でChienは焼くです。
この「Chien」はどう発音するのでしょうか?
また、ニラ玉のように、具の入った卵焼きの場合はどのようにいうのでしょう?
No.1
- 回答日時:
興味を持ったので調べてみました。
ベトナムはアヒルの卵をよく食べるのでしょうか、アヒルの卵焼き。trung vitというらしい。
http://www.nicetem.com/food/foods2.html
(一番下)
trung(チュン)が「卵」
vit(ビッ)が「アヒル」
「苦瓜と卵の炒めもの」がKho qua xao trung ga(コー・クワ・サオ・チュン・ガー)またはKho qua xao trungコー・クア・サオ・チュン)だそうです。
ガーは鶏。
trung ga(チュン ガー)で「鶏卵」なのでしょう。
トム(海老)とかガー(鶏)とか、タイ料理と同じなんですね。
ベトナム料理の読み方
http://homepage.mac.com/khaosan/vietnam/guru/p_t …
英語記事いろいろ
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLD%2C …
「旅の指差し会話帳ベトナム」とか見たほうが分かりやすいかも・・・・・?
お邪魔しました。
この回答への補足
調べて頂きありがとうございます。
卵はチュン、そうでした!
私も調べてみたら「焼く」は「ヌオン」と言うそうです。
卵焼きは「チュン・ヌオン」…??
以前に料理のレシピで見た時はそのような言葉は使われてなかったと思います。(ニラ玉のような料理のレシピでした)
中の具によって呼び方が更に変わってくるのかな?
「チュンバック」…と思ったのですが、お酒のジンバックとごっちゃになってるかなぁ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノートパソコン 外国語の削除方法を教えて下さい 2 2023/01/01 11:33
- 伝統文化・伝統行事 地方出身者に質問です 東京に上京や移住した際に標準語、共通語、地域の文化を押しつけられて嫌だって思っ 1 2022/09/24 12:45
- 子育て 3歳の子供が パパいらない とよく言う 9 2022/08/25 05:45
- レシピ・食事 卵を使った料理について 卵を使った卵がメインの珍しい料理ってどんなのがおすすめですか?(卵焼きだし巻 3 2022/07/15 07:56
- その他(ブラウザ) プラウザCocCoc 1 2023/05/08 10:50
- レシピ・食事 スーパーの卵焼きより美味しく卵焼きが作れません。 7 2022/09/11 21:05
- その他(悩み相談・人生相談) 焼きそばに 目玉焼きか卵焼いたの載せるけど どっちがいい?? 8 2022/07/06 21:21
- 食べ物・食材 目玉焼きと卵焼き、どっちの方が好きですか? 4 2022/04/15 12:13
- 食べ物・食材 卵焼きと目玉焼きどちらが好きですか? 20 2022/12/08 18:46
- 食べ物・食材 卵焼きか目玉焼き どちらが好きですか? 10 2022/08/14 16:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
不気味な着信 - 6から始まる番号
-
海外
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
タイの屋台で料理と一緒に付い...
-
海外から久しぶりに日本に帰っ...
-
タイ女性との夫の浮気を、どう...
-
マレーシアの法律について質問...
-
外国に日本にあるようなインタ...
-
生きがい 50歳男性です。つまら...
-
主人がタイに出張に行きました...
-
青い飯はなんでしょうか?
-
マレー語でダマンサラの意味
-
タイとフィリピンの物価の違い...
-
偏見な内容も含まれていますが...
-
タイで女性歌手で、男性に性転...
-
グーとパーをつきあわせるあい...
-
インドシナ半島とマレー半島の...
-
タイ、カンボジア、ベトナム、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
不気味な着信 - 6から始まる番号
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
中国につきものの、「アノ匂い...
-
外国に日本にあるようなインタ...
-
グーとパーをつきあわせるあい...
-
デヴィ夫人はなぜあんなに偉そ...
-
ベトナム人男性はみんなこんな...
-
都内でオレンジの袈裟を来たお...
-
メンズウエスト36とは何センチ...
-
主人がタイに出張に行きました...
-
青い飯はなんでしょうか?
-
インドは中東?アジア?
-
マレーシアの法律について質問...
-
スリランカ人の彼のことについて
-
3位タイのタイってなんですか?
-
インドシナ半島とマレー半島の...
-
Google翻訳のデータ通信量は?
-
タイの女性にはまる人はなぜ?
おすすめ情報