修羅を英語で

本当にくだらない事で申し訳ないんですが、シュラと言う音を英語でつづるには、どういうのが適しているのでしょうか？
Shyullaみたいな感じですかね？

No.3 ベストアンサー 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/03/22 22:33

全然くだらなくはないですよ。

寧ろ日本人が見逃しがちで鋭いところをついています。
先ず、英語にない言葉を機械的に日本語をローマ字で書くことが問題ですね。「修羅」というのは仏教の神様の名前ですよね。英語圏では仏教は馴染みが薄いですが、日本固有のものではないのです。従って ＃1さんの回答が正解です。
同じように「帝釈天」は安易に“Taishakuten”とはしないほうが無難ですね。一応、Asuraと同様にサンスクリットに基づいて“Shakro Divanam Indra”とするのが正しいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。機械的につづるだけでなく、その文化のことも考え、理解して訳すのが正しいのですね。勉強になりました。

お礼日時：2006/03/24 14:50

No.2 回答者： walkinoctopus 回答日時： 2006/03/22 21:19

そのままローマ字にするならやはりshuraが基本だとと思いますが、

つづりとしてはshullaなんかもありなんでしょうねえ。

この回答へのお礼

難しいものですね。ローマ字ならShuraなんですね。
アドバイス、ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/24 14:52

No.1 回答者： rskv 回答日時： 2006/03/22 21:19

修羅＝Asura

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/24 14:51