Please noticeとPlease be noticedの違いは？

仕事中に流れる英文メールでよくみかけるこの文章。

Please notice that～

と

Please be noticed that～

どういう違いがあってこんな言い方をするんでしょう？
それともどっちかが間違ってたりするのでしょうか？
すみませんが、どなたかお答えいただけると嬉しいです。
意味はわかるけど、なんでだ？とふと疑問に思ったので。

ちなみに

Please note～はたまに聞きますが

Please be noted～って言います？

No.6 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/05/27 08:48

　#5のところで，notice には「気づかせる」という意味はないと申し上げましたが，ジーニアスに，主に米用法として，notice 人 to do の形で，「人に～するように通知する」という表現が載っています。

　さらに，S V (that) 節で「～だと通知する」という意味が載っています。notice 人 that 節については触れられていません。

　そこで，ジーニアスの大辞典をみると，「（人に）～するように／～だと通知する」として，I noticed him to do [that he had to do] the work by tomorrow. という例文が載っています。

　中辞典の方の記述はあいまいですが，notice 人 that 節という言い方も可能なのだと思います。すると結局，please be noticed that ということも可能になります。

　したがって，#5の
＞Please be noticed that も Please be noted that も文法的には正しくありません。
は撤回いたします。申し訳ございませんでした。

　最近の英和辞典はよくなってきていますが，細かい部分ではまだ完全だとは言えないようです。何万という語を扱っているのでやむを得ない部分もありますが，私たちはやはり英和辞典に頼るしかありません。ジーニアスの後発として，このカテでも評価の高いウィズダムにも，この用法はまったく触れられていません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
なんだかたくさん調べていただいたようで。すみません。
結局言うことは言うけど、まだそこまで定着していないというか、日常的に使う方法ではないってことでしょうかね。「そういう言い方もなくはないけど、あんまり使わないね」といった感じなんですかね。ふーむ。やっぱり言語って難しいなぁ＾０＾；

どうもありがとうございました！！！

お礼日時：2006/05/29 15:19

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/05/27 05:16

　Please be noticed that も Please be noted that も文法的には正しくありません。

　advise なら，advise you that 節という形がありますので，その受身 you are advised that を命令文として，please be advised that とすることが可能です。

　しかし，notice や note は「気づかせる」のような意味はありませんので，notice 人 that 節や，その受身 be noticed that と言うことはできません。notice that で「～ということに気づく」という形で用います。

　Please be aware that などと混同して書かれたものではないでしょうか。

No.4 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/05/26 22:53

お仕事では、英語圏だけではなくアジアや東南アジア圏の人が混在する環境ではないでしょうか。

Please be noticed that～　は、実際にはあまり聞きませんし、なにかへんな感じがします。
しかし、ネイティブではない人が英語を媒介としている場合、だれかが使い始めたものをそのまま使っている可能性はあります。

Please be noticed that～　もわたしは仕事のメールでみたことはありません。

Please note～
や
Noted !. 了解　わかりました
はよく使いますね。

Please be advised というのは、「告知文として」張り紙なんかでよく目にします。
口頭ではほとんどいいません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そうなんです！advisedで考えると、please advise～だと読む人が別の人にアドバイスすることになっちゃうから、書いた人が読む人に教えてあげるわけだから、読む人主体に考えるとbe～をつけて受身になるのかな～と思って、#2さんへのお礼に書いたように思ったんですが・・・。

結局は総合すると、あまり使わない、丁寧な表現ってことですかね（笑）ありがとうございました！

お礼日時：2006/05/26 23:32

No.3 回答者： mano5 回答日時： 2006/05/26 20:57

単純に、「be」をつけることで丁寧な表現で、尊敬の意をこめることができます。

ですから、Please be noticed.の方がより丁寧ということになります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2006/05/26 23:27

No.2 回答者： Sea-Breeze 回答日時： 2006/05/26 13:53

No.1 です。

質問文をよく読まないで回答したようです。　申し訳ないですが、先の回答は無視して下さい。

私の会社に入ってくるメールでも同じような言い回しがありますが、

Please be ～ という時には、丁寧な表現をしていると考えています。

notice や note の他にも、Please be understood （ご理解下さい） というような文章もあります。

受身型の時には 「丁寧な表現をしている」 と思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私もなんとなく丁寧な感じなのかな～と思っておりました（笑）でもただ私一人がそう感じてるだけで、本当はちゃんと意味があったらどうしよう・・・と思って質問を投げかけてみたのですが、どうやらそれで当たりのようですね？

本当は、noticeだとメールを読む人が自発的にわからなくちゃいけなくて、be noticedだとメール書いた人が読む人に教えてあげるわけだから、読む人的には受身でbe～なのかな？とかも思ったんですけどね。それを質問のところに書こうと思ったら間違えて質問するのボタンを押してしまいました。

そっか、やっぱり丁寧な表現てことでいいのかな？ありがとうございました！

お礼日時：2006/05/26 23:27

No.1 回答者： Sea-Breeze 回答日時： 2006/05/26 13:07

貿易に従事していますので、このような文章は毎日目にしています。

文法的にどうかという問題は別として、

Please notice ～ は、知らせて下さい、ご連絡下さい

Please be noticed ～ は、お知らせします、ご連絡します

「知らせる」 とか 「連絡する」 の主体が相手か自分か、逆になっていますね。

Please be noticed ～ という表現は英語 （あるいは他の西洋語も？） 独特の言い回しだと思います。

因みに、私の会社に入ってくるメールには Please be noted ～ という表現も多いです。

noticed と noted とどう違うのか？ と尋ねられたら返事が難しいのですが、

noticed は単に、「連絡します」

noted は、「了承願います」

このような受け取り方をしています。

他の方の意見ではどうなんでしょうね　・・・