「お元気でしたか？」を中国語で

こんにちは。
中国語で久しぶり会った人に
お元気でしたか？とはどのように言えばよろしいでしょうか？
好久不見、ニイハオマでよいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： moemoetan 回答日時： 2006/06/16 09:27

ni hai（しんにょう＋不）好ma？

変わりない？
よく中国人も使ってますよー！

この回答へのお礼

ありがとうございました！今度使ってみます。

お礼日時：2006/06/16 17:42

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2006/06/18 00:16

No.2 さんの「ニィハイハオマ？」は、決まり文句ですね。

「好久不見了（le）」に続けて。

あとは、「近来（ジンライ）ハオマ？」とかありますが、日本語のニュアンスで「でしたか」の部分が大事なのであれば、その部分は表現しないと伝わらないのではないかと思います。単に、「今もお元気ですか？」という挨拶だけでしたら、それ以上言う必要はまったくないですね。

挨拶以上に、あれからいろんなことがあったはずだけれども、無事に過ごしてくれただろうか、という事情があるとすれば、それに対して言葉として表現する必要はありますね。
言葉尻や事情から察するというような日本語的な表現は、通じないと思いますので、老婆心ながら補足いたしました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本語の微妙な部分は中国語で表現しにくいですよね。
もっといろいろ話せるように勉強したいと思います。

お礼日時：2006/06/19 07:47

No.1 回答者： chikae90 回答日時： 2006/06/15 19:18

好久不見に「了」(la)を足したほうが良いかと。

私の周辺だけかもしれませんが、天候と体調を挨拶としてよく使ってますね。
なので私はいつも「nin身体好ma?（nin shenti hao ma?)」
と足してます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。シェンティーも使ってみます。

お礼日時：2006/06/16 17:43