
No.3
- 回答日時:
No.2 さんの「ニィハイハオマ?」は、決まり文句ですね。
「好久不見了(le)」に続けて。
あとは、「近来(ジンライ)ハオマ?」とかありますが、日本語のニュアンスで「でしたか」の部分が大事なのであれば、その部分は表現しないと伝わらないのではないかと思います。単に、「今もお元気ですか?」という挨拶だけでしたら、それ以上言う必要はまったくないですね。
挨拶以上に、あれからいろんなことがあったはずだけれども、無事に過ごしてくれただろうか、という事情があるとすれば、それに対して言葉として表現する必要はありますね。
言葉尻や事情から察するというような日本語的な表現は、通じないと思いますので、老婆心ながら補足いたしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
12時前後とは
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
しませんの丁寧語
-
階層表現で 上中下 高中低 大中...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
「しなくて」の丁寧な言い方 「...
-
次の半期
-
「かといって」という表現
-
「きょうだい」と表現する理由
-
向こう1週間などの表現の反語
-
【ビジネス用語】あのとき
-
「販売させていただきます」に...
-
「頂く」の謙譲語、尊敬語の使...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
東日本は沼 西日本は池 と表現...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
12時前後とは
-
「私としては」の使い方を教え...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
楽しまれてください
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
お間違えなきよう?
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「~する必要はないのではない...
-
「かといって」という表現
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
階層表現で 上中下 高中低 大中...
おすすめ情報