衣食住の語順（外国語どれでも）

英語では　food, clothing and shelter というみたいです。日本語の語順（衣食住）と違います。他の言語ではどうですか？食住衣などの国もありますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2006/07/13 22:58

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

「衣食住」という三文字の語順なら、中国も日本と同じで「衣食住」のままです。ただ、中国では、「衣食住」という言い方より、「衣食住行」（food, clothing, shelter and traffic）のように、「衣食住」三文字の後に「行」もつけるのが一般的な言い方だと思います。「行」は「道を行く。歩くこと」のことで、つまり、交通手段（traffic）を指します。

　中国語の辞典には「衣食住」がなく、「衣食住行」が載っています。それに対して、日本語の国語辞典には「衣食住行」がなく、「衣食住」があります。生活の基本的な要件は中日の考え方が少し違うかもしれませんね。
　
　次はGoogleの検索結果です。

中国語のページ
「衣食住」56,300 件
「衣食住行」1,430,000 件

日本語のページ
「衣食住」1,080,000 件
「衣食住行」508 件

　面白いですね。ご参考までに。

No.4 回答者： Ryu831 回答日時： 2006/07/13 19:23

韓国語は、日本と近い文化圏のためか、「衣食住」、同じですね。

発音は、「衣(ウイ/eui)食(シk/sik)住(ジュ/ju)」です。

余談ですが、
衣食住って言葉は、、
中国から伝わってきたのでしょうか。それとも日本独自の言葉なんでしょうか。疑問ですね。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/07/13 19:06

No1です。

一部訂正します。
衣食住→食衣住

No.2 回答者： Segenswind 回答日時： 2006/07/13 18:32

ドイツ語では "Kleidung, Nahrung und Wohnung" 「衣・食・住」のようです。

こちらは日本語と同じですね。ABC順？

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/07/13 17:15

スペイン語ではcomida, vestido y vivienda（衣食住）で英語と同じですね。