吸収する・・・

「吸収する」を辞書で引くと absorb/suck in/assimilate などいろいろ出てきますよね。
「新米は水分をよく吸収する」と言いたいのですが
この場合、absorb を使えばよいのでしょうか。

また他にも「吸う」という意味の単語があれば教えてください。
（日常で たびたび使いたい状況にあうので）
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： deed 回答日時： 2006/07/31 08:42

「soak up」も「吸収する」の意味を持ちます。

もともと「soak」には「浸す」という意味があり、豆や米を水に浸けておく時にも
「soak」を使っている例を多々見かけるので「soak up」がしっくり来ると思います。

…ですがこれは極めて個人的な感覚なので…
恐らくabsorbでも十分に通じると思いますよ。

他には「take in」でも「吸収する」の意になります。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2006/08/05 20:03

　お米が水を吸収するのは毛細管現象ですよね。

英語辞書に、「Paper that absorbs ink is called blotting-paper」とありましたので、absorbでいいと思います。

No.3 回答者： plus80s 回答日時： 2006/07/31 14:23

No.2 です。

前の回答で言うのを忘れていたのですが、化学や、化学工場では"吸収する"の訳は "absorb" を使うのが殆どです。
どの分野で使われるか知りませんが、以上追記しておきます。

No.2 回答者： plus80s 回答日時： 2006/07/31 12:54

absorb とsoak up のどちらでも良いと思います

新英和活用大辞典より
absorb moisture from the air
a sponge soaks up water

英辞郎 on the Web より
スポンジのように水（分）を吸収する 　
absorb [soak up] water like a sponge