「にほん」と「にっぽん」・・・

「日本」は、「にほん」と読んだり「にっぽん」と読んだりしますね。

それぞれの読み方で、どんな印象の違いがありますか？
例えば、「日本一」は、「にほんいち」と「にっぽんいち」では、ニュアンスが違って感じますか？
その他、ニュアンスの違いの例をお聞かせ下さい。

又、「にほん」としか読まない、逆に「にっぽん」としか読まないという使い方には、どんなものがありますか？

どちらか一方だけのご回答でも結構ですので、宜しくお願いします。

No.4 回答者： boyz3men 回答日時： 2006/08/30 21:51

「にほん」－－－政治家など使うので　硬いイメージ

「にっぽん」－－－庶民の言葉

って感じがします

「にほん酒」ですかね。
「にっぽん酒」とは言わないですねー

この回答へのお礼

こちらも「にほん」が硬く、「にっぽん」がくだけたイメージというお答えですね。

「にっぽん酒」、何か安っぽいお酒に聞こえてしまいますね～（笑）

ありがとうございました！

お礼日時：2006/08/31 07:55

No.3 回答者： KITAIKKI 回答日時： 2006/08/30 21:34

「にっぽん一」と「にほん一」では、「にっぽん」のほうがなんとなく近所の名物おじさんの特技ぽく、「にほん」がやはり全国区的なニュアンスの違いを感じますね。

べつに使い分けにこれといった決まりはないのかもしれませんが、「にほん」は公的な、ちょっとかっちりした意味合いで使い、「にっぽん」は砕けた感じの軽めの表現に使う、そんな感じかな？

例としては、「にほん政府」、「にほん銀行」、「にほん国旗」、「にほん国民」、「にほん地図」みたいなところですかね。これを「にっぽん」にすれば、なんか語感が悪そうに感じます。

とはいえ、厳密にはもしかして決まりごとがあるのかもしれませんが、べつにどっちを使ってもいいような気がします。

ただバレーやワールドカップでの応援は、やはり「にほんチャチャチャ」や「にっほん、にっほん」じゃ様にならないですから、これだけは「にっぽん」を死守しましょう（笑）

なかなかユニークな質問、楽しませてもらいました(*^_^*)

この回答へのお礼

「にっぽん」の方が、身近に感じるイメージでしょうかね。
「にほん」は、改まった感じ・・・

決まりはないですので、どちらを使ってもいいのですけど、やはり「にっぽん政府」というと違和感を感じますよね。

「にほんチャチャチャ」、いやこれも案外いいかもしれませんよ（笑）
「にほ～ん、チャチャチャ」とか・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/08/31 07:53

No.2 回答者： igeta 回答日時： 2006/08/30 21:32

後ろに「橋」をつけると東京か大阪かの違いが出ます。

あと、バレーボールの応援では「にっぽん」限定ですね。

この回答へのお礼

東京と大阪では、地名の呼び方が違うものが多いですね。
「本町」も、「ほんちょう」と「ほんまち」とか・・・

「日本」も含めて、何でそうなったのか、興味深いですね～

ありがとうございました！

お礼日時：2006/08/31 07:49

No.1 回答者： jyuzou 回答日時： 2006/08/30 21:28

個人的に

にほん・・・普通に読む時
にっぽん・・・愛国心などをただよわせたい時

だから
にほんいち・・・ただの事実
にっぽんいち・・・すごいだろという意志を込めて

この回答へのお礼

「にほん」が標準的な読み方
「にっぽん」は、強調の気持ちが入る

といったイメージでしょうか。

確かに、「日本一」も、誰かを持ち上げる時には「いよぉ～　にっぽんいち！」ですね（笑）

ありがとうございました！

お礼日時：2006/08/31 07:47