翻訳ソフトとYahoo翻訳

市販の翻訳ソフトと、Yahoo翻訳などのウェブ上の翻訳サービスと、どちらが翻訳の質は上ですか？

市販の翻訳ソフトは利用したことがなので、アドバイスお願いします

対象言語は英語です。

No.1 ベストアンサー 回答者： fronteye 回答日時： 2006/09/08 22:22

もちろん、市販の翻訳ソフトのほうが性能が高いです。

英文和訳の例で説明します。

ウェブ翻訳は、ほとんど１単語に１種類の訳語しか対応しない。
市販の翻訳ソフトは、文脈から適切な訳語を選択する。

ウェブ翻訳は、ほとんど直訳で日本語の文章になっていなことが多い。
市販の翻訳ソフトは、英文和訳後、和文和訳をし日本語としておかしくならないよう処理をする。

当たり前ですが、無料のウェブ翻訳もある状況で販売されているわけですから、十分に高い性能でなければ誰も買わないでしょう。