No.2
- 回答日時:
文脈によると思うので、できれば日本語全文とあなたの訳せた部分の英文を書いてほしいです。
1。choice and concentration
2。according to his level:study suitable for his level
あやしい訳です。
こんにちは。
1、「選択と集中」はいわゆるマネージメント分野の言葉です。最近、M&Aが流行ってこの言葉がとりざたされました。
2、はaccord to~を使うのはいいですね。そんな感じです。
全文はとくになくて私の感覚的で、わかりづらいと思うんですが、
能力の高いもの低いものにあった学校、授業といった感じです。
ちょっと自分でもわからなくなってきたので、「選択と集中」だけ
わかればよくなってきました。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
(2) In addition to what has been already suggested, depending upon the context in which the sentence is used, you could also say it in the following (and many other) ways:
- xxx that meets your goals.
- xxx that satisfies your needs.
- xxx that adjusts to your ability.
- at your proficiency level.
- according to your skills.
- depending on your strengths.
- with your grade.
Note: Some of the examples above may have a completely different meaning than what you intended to use in the original Japanese text.
Put it this way, all of the sample phrases I listed above can be translated into レベルに合った (English to Japanese translation), if one chooses to translate it that way. .
Good Luck,
James Bond
すばらしい。まだ締め切っていないでよかった。
そういう感じの言葉が思いつかなかったんです。
「選択と集中」もおわかりであればよろしくお願いします。
企業が買収して力をつけたり、逆に不採算部門を売却して
収益力を上げる、ことを言います。
それにしても全部、英語だけどなんで?
まだもうちょっと締め切らないので、わかったら
ずうずうしくもお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
This is the first time that S...
-
this is whyと that is why の...
-
同格のthatとof
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
疑問詞の答え方で
-
息継ぎ(切るところ)の質問で...
-
【英語】 Understanding is tha...
-
和訳に添削して下さい。
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
文(句、節)を指すItとThat,Th...
-
itとthatの使い分け
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
Chances are that~ 「多分~」
-
thatの後になぜ動詞がくるので...
-
英語の和訳です。お願いします!!
-
that 文章中での区切り
-
英訳してください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
this is whyと that is why の...
-
【英語】英語の英会話はthat構...
-
thatは「ので」?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
This is the first time that S...
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
【英語】 Understanding is tha...
-
「it is there構文」の"it is"...
-
that that that ……
-
過去分詞
-
「というのも」を英語で言うと...
-
I must have been mistaken. I ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
英語の誤文訂正問題です
-
ask that と ask if の違い
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
おすすめ情報