美化語と尊敬語の区別

今朝、特ダネをちらっとみたところ、敬語の種類が五種類になるという話題を扱っていました。
その中で「お酒」「ご祝儀」は美化語だが、「ご住所」は尊敬語、「ご説明」は場合によって美化語になったり尊敬語になったり。

No.1 ベストアンサー 回答者： luune21 回答日時： 2006/10/03 14:23

（質問が書かれていませんが勝手に推測しています）

美化語というのはずっと以前から使われている分類です。使わない人も多かったのですが、私は以前からこのサイトでも使っていました。他に丁重語や荘重語などという分類もあります。

敬語のうち、接頭語「御（お・ご）」をちょっとさらっておきます(「御」の他にもいろいろあります)。
・尊敬語： 相手の持ち物などにつけて 話し相手を上位者として尊敬の意味をあらわす。
　　《例》ますますご健勝のことと…
　　　　　先生のお気持ちはうれしいのですが…

・謙譲語： 自分の動作(相手に及ぶ場合)や持ち物につけて謙譲の意をあらわす。動作については「丁重語」ともいう。
　　《例》お返事も差し上げず失礼しました
　　　　　お願いします
　　　　　
・丁寧語： 言い回しを丁寧にして相手への敬意をあらわす。上下関係を表すものではない。このうち「美化語」と呼ばれるものは、敬意よりも単に上品な言い回しに主眼があるもの(婦人後といわれるものに多い)。
　　《例》お菓子はいかがですか(丁寧語)
　　　　　はーい、お絵かきの時間ですよ(美化語)
　　　　　いいお天気ですね(美化語)

今回は、以前から言われていたものを文化審議会がより明確にするために指針案としてまとめただけのことです。既存の敬語本でもまともなものには書かれていることです。

－－余談
ちなみに「はすに構える」が載っている辞書もあります

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

すみません。質問を書いたつもりで書いたいませんでしたね（汗）
質問は「『お』や『ご』がついた語があった場合、美化語・尊敬語の区別はどのようにすればいいのですか？」です

お礼日時：2006/10/03 18:14

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/10/04 15:44

美化語は女性語という人もいます．

もともと国語審議会で議論されてきた背景があるわけですが，丁寧語の下部概念に丁重語と美化語があるとされてきました．従来は三分類（尊敬語，謙譲語，丁寧語）が主として採用され，一部に五分類が採用されていました．

尊敬語の場合は明らかに相手との関係がもとになっています．具体的には，相手が話し手よりも上位の場合に使われる表現です．

しかし美化語は必ずしもそうではありません．例えば相手との上下関係とは離れて，言葉使いとして，より上品とか美しいと感じられる表現です．この場合も，相手を尊敬する気持ちから，上品な表現を使うという解釈では尊敬語と見なすこともできるわけです．しかし，美化語としては，相手と対等な立場でも相手が下位の場合でも使えるので，切り離す方がよいという考え方でしょう．

例えば，「先生からのお手紙」ならお手紙は「尊敬語」ですが，「お友達にお手紙を書きましょう」のお友達やお手紙は美化語とされています．

お酒やお料理以外にも，お弁当，お茶，お箸，お菓子，お食事，お飲み物，などありますが，めし（飯）をご飯，腹をおなかと言ったり，便所をお手洗いというのも該当します．
また，おビールが美化語かということにはなお議論があります．

ご住所やご説明の場合は相手を意識した表現ですから尊敬語でしょう．

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

なるほど、確かに「お菓子」は相手が子供でも言いますし、逆に住所は親しい相手には「ご住所」と言いませんね。
納得しました

お礼日時：2006/10/04 17:37