
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
幾つか幸せ(bonheur)を含む箴言をご紹介致します。
(全てフランス人)● Le bonheur le plus doux est celui qu'on partage.
一番優しさに満ち溢れんばかりの幸せは、それを分かち合う時。
詩人 JACQUES DELILLE(1738-1813)
● Manifester son bonheur est un devoir ; etre ouvertement heureux
donne aux autres la preuve que le bonheur est possible.
幸せで輝いていることを示すのは義務だ。そうして幸せが
可能だということを他の人に教えることが出来るのだから。。。
生物学者・作家 Albert Jacquard (1925-)
しばしば呟くのは、次のあの有名な『にんじん』の彼の言葉です。
幸せも(百代を経て)偶成・熟成されるのですね。。。
● Le gout murit aux depens du bonheur.
直訳は、幸せを犠牲にしたとき、味わいが完熟す。
意訳は、(二人の人生の)味わいは、苦しみも悲しみも乗り越えて、瓶熟す。
作家JULES RENARD(1864-1910)
多少なりとも、参考になりますか。。。

No.1
- 回答日時:
スペイン語です。
*君は私のたった一つのたからもの
Tu eres mi unico tesoro.
*君は私の太陽だ、月だ
Tu eres mi sol y mi luna
*あなたに出会うために、私は今まで生きてきた
He vivido hasta ahora para encontrarme contigo.
*あなたとなら手鍋さげても
Contigo, pan y cebolla.
*結婚は生涯に一度だけ
La boda es una en la vida.
*君とならわが命終えるまで
Contigo, hasta la muerte
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語
-
présentsの品詞と意味
-
Même si の用法について: 辞書...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語、添削お願いいたし...
-
【フランス人に質問です】ビズ(...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語で虹色の雫
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語で「良い天気」など...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語で「犬」
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語の構造
-
フランス語で人をけなす表現
-
フランス語の voilaとvoici
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オペラファウストのアリアの歌詞
-
Même si の用法について: 辞書...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語 アポストロフィー...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語
-
フランス語で一番有名なことわざ
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語、添削お願いいたし...
-
【フランス人に質問です】ビズ(...
-
「しあわせ」を表現する素敵な...
-
フランス語の和訳の確認をお願...
-
フランス語フレーズの意味
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語訳お願いします
-
フランス語の構造
-
フランス語でなんて言いますか?
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
おすすめ情報