![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
幾つか幸せ(bonheur)を含む箴言をご紹介致します。
(全てフランス人)● Le bonheur le plus doux est celui qu'on partage.
一番優しさに満ち溢れんばかりの幸せは、それを分かち合う時。
詩人 JACQUES DELILLE(1738-1813)
● Manifester son bonheur est un devoir ; etre ouvertement heureux
donne aux autres la preuve que le bonheur est possible.
幸せで輝いていることを示すのは義務だ。そうして幸せが
可能だということを他の人に教えることが出来るのだから。。。
生物学者・作家 Albert Jacquard (1925-)
しばしば呟くのは、次のあの有名な『にんじん』の彼の言葉です。
幸せも(百代を経て)偶成・熟成されるのですね。。。
● Le gout murit aux depens du bonheur.
直訳は、幸せを犠牲にしたとき、味わいが完熟す。
意訳は、(二人の人生の)味わいは、苦しみも悲しみも乗り越えて、瓶熟す。
作家JULES RENARD(1864-1910)
多少なりとも、参考になりますか。。。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
スペイン語です。
*君は私のたった一つのたからもの
Tu eres mi unico tesoro.
*君は私の太陽だ、月だ
Tu eres mi sol y mi luna
*あなたに出会うために、私は今まで生きてきた
He vivido hasta ahora para encontrarme contigo.
*あなたとなら手鍋さげても
Contigo, pan y cebolla.
*結婚は生涯に一度だけ
La boda es una en la vida.
*君とならわが命終えるまで
Contigo, hasta la muerte
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 昨日友達と飲んでいた時に 友達が急に熱く語り始めたんですけど 最近強く思う事があるんだよね〜、 自分 3 2023/02/05 18:20
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 日本語 「お花畑」を超える言葉は? 憲法9条厳守論者などは「頭の中がお花畑」などと揶揄されるわけですが……。 9 2022/07/24 14:34
- その他(ニュース・社会制度・災害) 外国の方と少しお話をする機会がありました。 その外国の方が、私の事を「Nice lady」と言ってた 5 2023/04/08 12:12
- 婚活 結婚後の仕事 9 2022/09/21 09:48
- カップル・彼氏・彼女 現在の恋愛って恋愛じゃなくて共依存ではないですか? 3 2022/03/24 19:44
- 誕生日・記念日・お祝い 誕生日で 素敵な一年になりますように。 素敵な一年をお過ごしください。 どちらの言葉の方を言われたら 2 2022/08/23 21:42
- その他(恋愛相談) 現在の恋愛って恋愛じゃなくて共依存ではないですか? 2 2022/04/05 23:28
- その他(ニュース・社会制度・災害) 無敵の人という言葉 11 2022/07/13 08:53
- 競馬 競馬のオールドファンの方へ スーパークリークをひと言で表現してください 1 2022/10/12 00:06
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の和訳の確認をお願...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語で一番有名なことわざ
-
フランス語、添削お願いいたし...
-
文法の質問
-
「われわれの空間はブラックホ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語でmaison de ~
-
parler de
-
日本の「中学校」をフランス語で
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
フランス語に翻訳お願いします(..)
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で
-
フランス語で avoir de ・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報