英語でなんというか教えてください。

化学用語で、骨格形成や炭素骨格などを英語でなんと言えばよいのでしょうか。
skeletal formation とcarbon skeltonかなとは思ったのですが、しっくりきません。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anthracene 回答日時： 2006/10/20 01:03

たとえば、C-C結合を作る、という意味なら

C-C bond formation
と言いますが、分子全体を構築するといった話だと、framework とか skeltonとかで表現するのでしょうね。
skeletal formation・・・skeletal rearangementとか言うから、いいのかな。
骨格ならskeltonで良いと思います。frameworkでも良いでしょう。
私も英語の深い意味を考えてつかってないので、ちゃんと詳しい方のご登場をお待ちしたいところですが。

この回答へのお礼

お答えいただきましてありがとうございます。

frameだけでなくframeworkの方がいいのでしょうか？？？
skeletonもありなんですね。

日本語ではよく使う表現だと思うのですが、いざ英語にしようとするとむずかしいですね。

お礼日時：2006/10/20 01:21

No.4 回答者： elpkc 回答日時： 2006/10/20 08:26

化学英語の活用事典によると、

炭素骨格はcarbon skeletonとなっていますね。

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございます。

carbon skeletonはあってるみたいですね。
ただ、つづりを間違っていました。。。

お礼日時：2006/10/20 10:30

No.3 回答者： anthracene 回答日時： 2006/10/20 01:07

形成のところは、formationでも良いですけど、construction of molecular frameworkといった表現もありだと思います。

あと、骨格とか骨組みといった意味で、molecular scaffoldというのも観たことありますが、私は自分の論文で書いたら、校閲にframeworkに直されました・・・良く分からん（泣

この回答へのお礼

お答えいただきましてありがとうございます。

frameworkを使えば問題はなさそうですね。

constructionだと作り上げていくというイメージがありますね。
formationだと、、、勝手に組み上がっていくような感じでしょうか。
(自分だけかしら？？？)

英語ってむずかしいですね。。。

お礼日時：2006/10/20 01:25

No.1 回答者： nm100 回答日時： 2006/10/20 00:10

こんばんは。

私だったら・・・
骨格形成→Frame formation
炭素骨格→Carbon frame
って言います。
どうかな？ｗ

この回答へのお礼

お答えいただきましてありがとうございます。

frameという表現は思いつきませんでした。
skeltonよりしっくりきますね。skeltonというと骸骨がイメージされてしまって。。。しかも全身の。。。

お礼日時：2006/10/20 01:18