中国語の日本語訳を教えてください

「両年之内」という中国語の日本語訳として、「二年以内」、「二年間以内」、「二年のうちに」、「二年間立たないうちに」などはどちらが正しいですか。一番適した訳語は何でしょうか。教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： Eivis 回答日時： 2002/04/10 11:03

「二年以内」、「二年間以内」のように、「～以内」とは訳さない方がよいと思います。

「両年之内」・・・・・・・・・二年のうちに
「両个(個)年之内」・・・二年間のうちに

「二年間立たないうちに」の中国語訳は適当な言い回しが思いつきませんが「両年之内」は適当でないと思います。

No.1 回答者： noname#3479 回答日時： 2002/04/09 21:27

ちょうど中国語の講座がありましたので

老師に聞きましたら
2年間以内のうちに
が良いのではないかということです
質問の内容でいうと
2年間以内ですね