「解き放たれた」を」ギリシャ語では何と言いますか？

Free（フリー）をドイツ語ではFrei（フライ）と言い、形容詞になるとFreie（フライエ）＝自由な、戸外の、枠の無い、etcと言う様に英語で言うところのフリーダムに該当するギリシャ語が分かる方その単語おしえてくださ～い！お待ちしてまーす。

No.4 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/11/05 02:21

No.2です

＞ελευθεριαの発音はカタカナで書くとどうなりますか
ελευθερια
古典語読みでは「エレウテリアー」
現代のギリシャ語では「エレフセリヤ」

改行しないと読みにくいですね、たしかに。

この回答へのお礼

有難うございます。

ギリシャ語は難しいですが何だか綺麗でカッコイイです。

本当に有難うございました。

お礼日時：2006/11/05 16:19

No.3 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/11/04 07:18

もうご希望の答えが出ているようですね。

ついでながら free のギリシア語ならελεύθερος　（ラテン文字では Eleftheros でしょう）。わたしもギリシア語はできません。

蛇足ですが、frei は「自由な」ということで、「解放された」という意味はありません。

この回答へのお礼

有難うございます。

段々分かってきました。

お礼日時：2006/11/05 00:07

No.2 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/11/04 04:40

freedom（自由） の意味のギリシャ語は　ελευθερια　。

古典語読みではeleutheria「エレウテリアー」現代のギリシャ語ではeleftheria「エレフセリヤ」。
「解き放たれた」だとλυομενοs(lyomenos)リューオメノスです。「解放されたプロメテウス」"Prometheus Lyomenos"という、内容が失われて題名だけ伝わっている古典悲劇があります。

この回答へのお礼

分かりやすく説明して下さって有難うございます。

ελευθεριαの発音はカタカナで書くとどうなりますか？宜しければ教えて下さい。

お礼日時：2006/11/05 00:09

No.1 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/11/03 20:46

品詞について何か誤解があるような気もしますが。

free は（ドイツ語の frei も）形容詞であり、freedom （ドイツ語では Freiheit）が名詞です。ドイツ語の Freie というのは、形容詞を名詞化したものであり、付加語的形容詞同様に性、数、格によって語尾変化します。

ところでこういう単語レベルなら、以下のサイトで無料で訳せます。

http://www.worldlingo.com/en/products_services/w …

この回答への補足

フリーダムに該当するギリシャの単語を教えて下さい。私はPC使えてもギリシャ語が読めません。宜しく。

補足日時：2006/11/04 00:21