durchchecken の意味がわかりません

Bis nach Sapporo durchchecken, bitte. 「通しでお願いします」

durchchecken を辞書で調べましたが、「通り抜ける」でした。どういう意味でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mujer 回答日時： 2006/11/12 00:47

私も自信はないながら、No.1さんに賛成です。

荷物だけなのかどうかは分からないけど、とにかく空港での会話で、乗り換えるべきところでの手続きを省略したい、という意思表示だと思います。でも、荷物だけなのか、人間のチェックインも省略できる表現なのか、その辺は分かりません。

No.1 回答者： calas 回答日時： 2006/11/09 13:41

自信はないのですが、空港での会話でしょうか。

どこかで乗り換えた後、札幌まで行くというシチュエーションで、札幌までチェックインを通しでお願いします。という意味ではないかと思いますが。（スーツケースを預ける際の、荷物の取り扱いについてのことかもしれません。）
まちがっていたらご容赦下さい。