新橋は英語表記で「shiMbashi」?

先日友人（外人）に何故新橋は英語表記で「shiMbashi」なのか？と尋ねられ、私は「shinbashi」だよと自信を持って訂正したのですが、後日ＪＲの駅の新橋駅の表記が彼の言うように「shiMbashi」と"ん"の部分が"ＮではなくＭ"になっていたのです。ここで探してみたのですがそういった質問が発見できなかったのでもし知っている方がいたら教えていただければと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： merlionXX 回答日時： 2006/11/15 19:24

ヘボン式ローマ字です。

注意点

　撥音　：　ヘボン式では、Ｂ・Ｍ・Ｐの前にＮの代わりに Ｍ を置きます。
　（例）難波（なんば）ＮＡＭＢＡ、本間（ほんま）ＨＯＭＭＡ、三瓶（さんぺい）ＳＡＭＰＥＩ

　促音　：　子音を重ねます。
　（例）服部（はっとり）ＨＡＴＴＯＲＩ、吉川（きっかわ）ＫＩＫＫＡＷＡ
　ただし、ち（ＣＨＩ）、ちゃ（ＣＨＡ）、ちゅ（ＣＨＵ）、ちょ（ＣＨＯ）音に限り、その前にＴを加える。
　（例）発地（ほっち）ＨＯＴＣＨＩ、八挺（はっちょう）ＨＡＴＣＨＯ

　長音　：　次の場合は「Ｏ」又は「Ｕ」を入れません。
　（例）大野（おおの）　　○：ＯＮＯ　　　×：ＯＯＮＯ
　　　　河野（こうの）　　○：ＫＯＮＯ　　×：ＫＯＯＮＯ
　　　　庄司（しょうじ）　 ○：ＳＨＯＪＩ　 ×：ＳＨＯＵＪＩ
　　　　※「Ｈ」による長音表記は可能です。
　（例）ＯＨＮＯ、　ＫＯＨＮＯ、　ＳＨＯＨＪＩ

　長音　：　次の場合は「Ｕ」を入れません。
　（例） 裕子（ゆうこ）　○：ＹＵＫＯ、　　×：ＹＵＵＫＯ
　　　　※「Ｈ」による長音表記はできません。

手元にある新聞も、ちゃんと○○SHIMBUNとなっていました。

参考URL：http://www.pref.nara.jp/bunkak/ryoken/hebon.html

No.2 回答者： ryuujiok2205 回答日時： 2006/11/15 19:28

「b」とか「p」の前の「n」は発音上口が閉じてしまうため、「m」としたほうが外人さんには納得がいきやすいのです。

口閉じずに「しんばし」ってトライしてごらんなさい。

他にもあるかといえば「新聞」てのが英字表記で「shimbun」になってるのがあると思います。身近なところでは「難波」さん（たぶんいるでしょ？）のメールアドレスがどうなってるかとか。etc.