keep in touchに似た表現

解決済

質問者：mc9
質問日時：2006/11/17 18:01
回答数：4件

英語にお詳しい方、教えてください。
連絡くださいね、みたいな意味で"keep in touch"とか使うと思いますが、
他に似たような表現ってあるんでしょうか？
ご存知の方、アドバイスよろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2006/11/19 15:26

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

この表現を考えるときにひとつのことを考える必要があります。

この表現を「挨拶的な社交辞令として(礼儀を尽くして)書きたい」のか「本当に心底から連絡を閉ざさないようにしてください」と言いたいのかを決めることです。

決まり文句的な表現はどうしても相手によっては心がこもっていない、と感じるときがある、という事を知ってもらいたいのです。　これは、これから来るクリスマス・新年のカードでも同じことですので覚えて置いてくださいね。

では、決まり文句的表現としては、

Stay in touch
Look(ing) forward to hearing from you (soon)
Hope to hear from you (soon)

そしてKeep in touchもこの部類に入るとされるでしょう。　これらの表現が悪いとか使わない方が良いということでは決してありません。　ただ、もしもっと個人的フィーリングを伝えたいと言うのであればこれらの表現ではちょっと無理があるかもしれないと私は言いたいのです。

ちょっと茶目っ気を出して、

I will be available to receive your friendly e-mail next week, my week starts tomorrow.

I want you to know your e-mail makes me so happy to receive.

Don't forget I'm only an e-mail away.

Please keep me "alive" with your e-mails.

もちろん、この茶目っ気を出した表現は友達とか気の置ける人に対して使われるものですね。

別にそういう仲ではないけど社交辞令的表現を避けたいと言うときなどは、

上に書いた挨拶レベルの表現のあとに、
(たとえば)Look forward to hearing from you, and I do.と言う感じに, and I do (lookingであれば, and I am)

I value your friendship so please と言う表現を前につけても良いですね。

一応ここで終えておきますが、これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　