No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご自分の知識の範囲内で簡潔明瞭にご用件を書けば如何でしょうか。
愛想は要りません。貴社の社用便箋で
ほんの一例ですが、例えば
Novascotia Co.,Ltd.
P.O.Box 789
Newcastle Street
Perth, W.A.
Australia
Nagoya, December 21, 2006
Attention: Mr.George Smith
Dear Sirs,
"Gold" Brand Laminated Sheets Art.No.6354 Green Col.
---------------------------------------------------
Under separate cover/airmail/Separately we have sent you the required sample(s) and hope it(they) will reach you in a week or so.
Please check(test) the sample on receipt and inform(let us know) the result by return.
Awaiting your favorable reply/good news,
Yours faithfully,
(signature)
SONODA Naoya
Manager/Chief
Sales Division
=============================
宛先会社名
住所
発信地、日付
先方の担当者名
拝啓
===================
表題(ここでは見本の銘柄、商品名、品番、色等。表題があれば何のことを言っているのか、全文読まなくても一目で用件が分かります。 多忙な相手には喜ばれます。)
――――――――(下線)
ご要求の見本別便にて送りました。
到着次第、ご検討の上折り返し結果をお知らせ下さい。
吉報を待っております。
敬具
(担当者又は所属長のの署名)
肩書
所属名
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
必要最小限のことを書けば可。
後はその時々、場合場合によって書き加えれば完璧です。
例えば、
「ご要求/指図に従って」
as per your request, according to your instructions
「ご参考に」
for your reference/guidanse
「検討する」to checkで十分。
「実験する」、「試す」to testで分かります
「お知らせ下さい。」to advise (us) / inform (us) / let us know と色々言えます。
ご覧の通り中学三年生の英語で表現出来る文体です。 後はその商品名、状態、動作等、業界独自の表現を書けば良いのです。 一般的に皆さん肩に力を入れ過ぎているように感じます。 難しく考えなければ少しの努力で誰でも簡単に用件を伝えられます。
ご不明な点があれば再度ご質問お願いします。
丁寧なご回答ありがとうございます。
具体例を挙げて頂き、大変分かりやすく、助かります。
質問の趣旨としては、
日本のビジネス文書のように、左上に送信先の情報、右肩に日付、送信元の情というのがあるかどうか等が気になっておりました。
英文自体は特に問題もないのですが、ビジネスマナー(?)となると
国際的な風習と日本国内とではどう違うのかと・・・。
ご回答を参考に作成してみようと思います。
どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
海外から来る郵便(宅急便も含みます^^)物に実際についている送り状でよく目にするのは、“With compliments”と印刷されたカードですね。
あ、カードよりは大きいかな、でもA4のような大きさではありません。この言葉は辞書を引くと「贈呈」だの「謹呈」だの仰々しい訳語が載っていますが、ビジネスの実際ではもっと気軽に送付状代わりに使われる語のようです。或いは、私は“Enclosed please find 物の名”をよく使っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書類を入れる順番について至急、アドバイスが欲しいです。 3 2023/01/25 18:55
- 就職 就活について。 一児の母です。 ハローワークで受け付けてもらった企業は、書類審査があるので、企業へ書 3 2023/05/14 15:44
- 求人情報・採用情報 現在再就活中で、応募したい求人があり応募するにはハローワークの紹介状、送付状、履歴書、経歴書が必要と 5 2023/07/18 16:53
- ビジネスマナー・ビジネス文書 送られてきた入社承諾書を企業に返送する際に、入社を承諾すること、住所に変更があった場合報告することな 2 2022/08/05 13:55
- ビジネスマナー・ビジネス文書 送付状 3 2022/10/20 17:08
- ハローワーク・職業安定所 1週間前にハローワークに紹介状をもらい、諸事情のため辞退しました。 今日やっぱり受けたと思うようにな 4 2022/10/28 11:45
- その他(法律) 事業所の義務 6 2023/04/15 03:18
- その他(教育・科学・学問) 新卒です。 1つ応募したい企業があって履歴書などを提出するのですが、「下記3点のフォーマットをダウン 3 2023/02/26 14:23
- au(KDDI) auペイカードの発送状況に付いての質問です 発送予定のメール来て3週間経つのに送られてこないから配送 3 2022/11/09 15:46
- ビジネスマナー・ビジネス文書 社内便のやりとりを確実に行いたい 2 2023/05/28 11:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビジネス文書で「理事」につけ...
-
挨拶にこだわりもちすぎてるや...
-
新入社員の親御さんに送る手紙...
-
大学のレポートで質問がありま...
-
明日から保育実習なのですが,...
-
礼状をかきたいのですが・・・
-
拝啓~「貴下」益々~敬具は間...
-
企画書の費用の書き方
-
新入社員ですが肩身が狭いです。
-
目上の人への御礼とお知らせの...
-
インシデントの書き方を教えて...
-
近隣住民への学祭の挨拶文について
-
政府高官向けの手紙の書き方(...
-
パチンコ屋の閉店後清掃のアル...
-
同じ会社内でFAXする場合の時候
-
電気工事事故始末書 書き方
-
ビジネス文書について、アドバ...
-
お礼状の書き方
-
「ご挨拶」の使い方
-
「英語での挨拶文例」について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
新入社員の親御さんに送る手紙...
-
ビジネス文書で「理事」につけ...
-
新入社員ですが肩身が狭いです。
-
近隣住民への学祭の挨拶文について
-
拝啓~「貴下」益々~敬具は間...
-
挨拶にこだわりもちすぎてるや...
-
同じビル内の会社の人への挨拶
-
寄贈式の挨拶
-
文章が中央揃えの場合の「拝啓...
-
お礼状の書き方
-
会社宛 封筒 書き方 部署名...
-
明日から保育実習なのですが,...
-
挨拶を返さない人に挨拶をしま...
-
先生への質問のメールで、 急が...
-
皆様に質問です! 会社の朝の挨...
-
同じ会社内でFAXする場合の時候
-
手紙の「前略」について
-
ゼロの書き方(始点と終点が上...
-
関係各位に殿はいるの?
-
教師の保護者へのあいさつ文に...
おすすめ情報