
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本人が一番よく使う表現は#2の方の回答にもあるfemme au foyerです。
でもフランス語の先生(フランス人女性)は、あまりこの表現はすすめません。
実際に家で家事をしているのならJe travaille a la maison.でいいでしょうし、
特に外で働いてはいない、ということを言いたいのならJe ne travaille pas.という表現をすすめられました。
またパートの場合、辞書にはよくtravailler a mitempsという表現が出ていますが、
フランスと日本とではパートの勤務システムが違うため、これも微妙ですね。
実際私もパートで仕事をしていた時はJe travaille a temps partiel.と言っていました。
日本のパートは、この方が近い表現だと思います。
確かにいろいろな参考書を見ると主婦はfemme au foyerと記されてる事が多いのですよね。でもフランス人女性がこの表現をすすめていないのですね・・・
ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
femme au foyerが一般的だと思います。
実際の主婦の方が「je suis menagere」というかというと、微妙です(家政婦さんの意味もある)。お役所などの証明書(結婚証明など)には、sans professionと書いてあります(無職!?)
フランス人の専業主婦の方で、ユーモアたっぷりに「je travaille a la maison!」と仰った方もいますね。

No.1
- 回答日時:
結婚して家庭を持っていれば、femme au foyer(専業主婦)以外は職業、子供に関係なくどれでも使えると思います。
素直に使うならmenagereでよいでしょう。
知らない単語を和仏で調べたら必ず仏和で用例を調べるクセをつけた方が
いいでしょう。和仏や翻訳サイトだけに頼るとおかしな訳語になることが
あります。日本語を習う外人が例えば、タイクーン、天皇、帝(みかど)で迷うようなものです。
よく翻訳サイトを使ってしまうのですが、おっしゃる通り不思議な
訳になってしまうことってありますよね。
今度から知らない単語を仏和でも調べるようにしてしてみます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
12時前後とは
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
向こう1週間などの表現の反語
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
階層表現で 上中下 高中低 大中...
-
お間違えなきよう?
-
「~するように」の2通りの表現。
-
「きょうだい」と表現する理由
-
「○○であります」って正しいの?
-
「みんな」と「みな」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
東日本は沼 西日本は池 と表現...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
12時前後とは
-
「私としては」の使い方を教え...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
楽しまれてください
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
お間違えなきよう?
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「~する必要はないのではない...
-
「かといって」という表現
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
階層表現で 上中下 高中低 大中...
おすすめ情報