No.1ベストアンサー
- 回答日時:
cellarflap ですが、検索してみたところこちらのページに
http://www.museumnetwork.com/features/09_11_walk …
こういう記述がありました。
A cellar flap was a chute in the pavement for sending coal down to the basement.
こういう役目をするものは日本にはないと思いますので、適切な訳語が何になるのかは分かりませんが。
「地下への石炭投入口」とでもいうのでしょうか。
footleafですが、原文ではこの語のあとにa limp lid と言い換えているようですね。ということは恐らくドアの下の隙間をふさぐ覆いのようなものではないでしょうか。
今風なものとしてはこんな感じかなと考えたのですが、いかがでしょうか。
http://www.e-classy.jp/comfort/cf0008.html
で、それは何といえばいいのかは分からないのですが、ドア下のフラップとか、風よけとかでしょうか。
もしかしたら見当違いの回答かもしれませんので、あらかじめお詫びしておきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 洋楽 ビージースの曲名について 8 2022/05/31 11:41
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 【英語】 最近シス単を使って学習をしているのですが、なかなか覚えられなくて困っています。以下は今の自 1 2022/04/13 18:16
- 英語 よく英単語をノートに何回も書くのは意味がない、と聞きますが本当ですか? 確かに意味とかは、書かなく 5 2022/12/30 22:52
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 英単語帳ってどのように使えばいいですか? 英単語の意味を赤シートで隠して意味を答えるのか 英単語を隠 5 2022/05/05 13:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
英語で「担当者」は?
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
They never get to school at t...
-
アイルランド・ゲール語の単語...
-
熟語と連語のちがい
-
フランス語の tandまたはtande
-
「ロマンチカ」の意味
-
近親相姦って英語でなんて言う...
-
Piece Priceって何ですか。
-
praemiumの訳、意味はなんですか?
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
【英語】違いを教えてください...
-
slpとはなんですか?
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
「そのかいあって」は一つの単...
-
ハッシュタグで見るのですが、 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
英語で「担当者」は?
-
熟語と連語のちがい
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
英訳スラング?お願いします
-
「ian」と「ist」
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
ほぼ ほぼほぼ
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
stepsとprocedure
-
statsとはどういう意味ですか?
-
legume と pulse の違い
-
「ロマンチカ」の意味
おすすめ情報