あるインタビュアーの文章の校正で、「きちんと」の記述を「キチンと」と訂正(?)したら、「なぜ片仮名なのか」と怒られました。私は感覚的に片仮名にしたため、ゴメンナサイしました(また片仮名を使ってしまいました)。
次のような文章をつくりました。
1.ヨレヨレの燕尾服をキチンと着たチャップリン。
2.「教えて」の質問にきちんと答える。
前者の1.の文章では片仮名がピッタリすると思うのですが・・・。
私の「今の到達点」は、「きちんとしていないもの」をキチンとするときは片仮名を、そうでもない場合はひらかなをかな?というところなのですが・・・。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
わたしの感覚では、
1.よれよれの燕尾服をキチンと着たチャップリン。
です。こういう形容動詞(「よれよれだ」「がたがたな」)
はみんな平仮名。
例外は、単独で擬音語とするときに、
「ガタッガタッ」といった。
など。
No.3
- 回答日時:
>「きちんとしていないもの」をキチンとするときは片仮名を、そうでもない場合はひらかなをかな
一体全体なにがどうなればそんな使い分けがなされると思うに至るもんだか、見当もつきません。奇想天外と言って過言でありません。
>1.の文章では片仮名がピッタリすると思うのですが・・・。
まったく同意できません。私の感覚では平仮名でなくてはなりません。校正者に勝手に直されたらやはり腹を立てます。ヨレヨレも私ならよれよれと書きます。ヨレヨレなんて美意識が許しません。
オノマトペアを平仮名で書くか片仮名で書くかは、美感もしくは嗜好の問題にすぎません。校正者の立ち入るべきことではありません。誤りでもないものをなんで直されなくてはならないのでしょう。まともな筆者なら立腹して当然です。
No.4
- 回答日時:
通常はひらがなで書くものを,わざわざカタカナで書くというときは,
その部分を強調したいときではないかと思います。
そういう観点では,
『「きちんとしていないもの」をキチンとするときは片仮名を、そうでもない場合はひらかなを』
使う場合はよくあるのではないかと思います。
『ヨレヨレ』のようにカタカナで書くと,ひらがなの場合よりも
(1)程度が大きい(かなりよれよれしている)
(2)滑稽さがある(わざとそういう格好をしている/その場に不似合いな格好,など)
という二つの印象を読み手に与えるように思います。
((2)については,チャップリンの話だからかも知れませんが・・・)
いずれにしても,感覚的なものであり,
とくに今回のように他人の文章を校正する際には,
もともとの表記方法を変えるべきではないと思います。
また,記事のような性質のものを書くときにも,
個人的な思い入れでカタカナを使うということは避けるべきでしょう。
ところで,「かなりよれよれしている」というのは,なんだか読みにくいので,
私は通常,ひらがなが並び,漢字に書き換えるのも難しい場合,
「かなりヨレヨレしている」と書いています(私的な範囲でですが)。
このように文字種を変えることで,
単語の区切りを明確にできるのもカタカナを使う際の利点かなと思います。
「ゴメンナサイする」というのも同様の理由で
「ごめんなさい」に「~する」をくっつけた造語だと見て分かるので,
初めて目にした人でも意味を理解しやすいのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(料理・グルメ) 「TABEROGU」を漢字と仮名で書く場合について 1 2022/07/19 20:55
- Word(ワード) 片仮名のルビ 1 2023/08/25 11:27
- その他(言語学・言語) 文字で片仮名にする意味ないとこで片仮名にする人いますがなぜですが? 例えば 「文字でカタカナにスル意 7 2023/04/15 09:31
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 提示文の仮定法が、時制の影響を受けていない理由について 10 2022/05/21 15:21
- 歴史学 初等教育で教える仮名は、なぜ変遷したのですか? 3 2023/01/25 15:53
- その他(恋愛相談) 女性の方に質問です! 会社で片想いの男性が、女性上司から下の名前を 仮の名前(としきちゃん)とか呼ば 2 2023/07/11 20:32
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(悩み相談・人生相談) 綺麗って漢字より、美しいって漢字の方が書くの簡単ですよね。 綺麗系より、美人型とか書いた方が簡単です 2 2022/11/16 23:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本当にセックスをしている映画
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
ゴッドファーザー2で、息子が歌...
-
マトリックスには原作があるの...
-
「セルラー」で使われている曲
-
洋館っぽいインテリアの出てく...
-
女性のお尻の美
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
何を意味するロゴマーク?
-
映画(洋画)をたくさん見てい...
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
絶体絶命の時に助けが来る映画...
-
映画「ハンニバル」のオペラの...
-
きみに読む物語 映画について ...
-
YUI「feel my soul」の歌詞の...
-
トゥームレイダー2の吹き替え...
-
韓国映画「ラブストーリー」の...
-
俳優・監督の名前の入った洋画...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
昔深夜にやってた映画(洋画)...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
フェラシーンのある映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
猿之助のスキャンダル! 浮気は...
おすすめ情報