![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ネット上にある各種の国語辞典(もちろん韓国語の)にはほとんどすべて「夫」を指す言葉としての「主人」が載っています。
ただ、韓国人の友人達(20代~60代、5人)に聞いてみたところ、「全員がそんな使い方はない」と断定的に言いました。
あくまで私の感じですが、辞書には載っているが現実的にはそういう使い方はしない、といったところでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/01/25 21:47
5人ものお友達に聞いてくださったんですね。お世話かけました。「私の主人」という用法では行なわれていない(「チュイン+何とか」と複合させたのは別として)と考えてよさそうですね。
有難うございました。
No.3
- 回答日時:
角川書店の朝鮮語大辞典の下巻(下巻だけで2752ページあるデッカイ辞書、上下巻で3万数千円)には、主人が夫の意味でも載ってます。
でもわたしの経験では、チュイン単独では聞いたことがなく、主人両班(チュインヤンバン)と50台くらいの女性が他の人のだんなさんのことを言うのは聞いたことがあります。
ご質問は、自分の夫を言う場合ですよね。自分の夫を指して言う時には聞いたことがないような気がします。前述の辞書の用例も、目の前の女性の夫の職をたずねるという文例になってます。
他人の夫を指して言ういいかただと、いろいろありますね。男便、ナンピョン テシヌン ブン(男便に当たられる方)、ナンピョン ブン、パッカッ ヤンバン(外の両班)、・・・・・。
自分の夫についての時には言わないような気が・・・・。どうなんでしょうねぇ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 教育・文化 「韓国人」という単語は本来は差別用語だと知りました。彼らを何と呼ぶのが正解でしょうか? 20 2023/05/07 10:19
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫が私のせいでおかしくなって...
-
問題から逃げ続ける夫。
-
「おいしい」など全く言わない...
-
干渉してくる隣人への対応について
-
夫がホステスさんに「本気」
-
出張が多い旦那様をお持ちのか...
-
もう、死んでしまいたい。 夫に...
-
夫がアルバイト生活になりまし...
-
夫に好きじゃなくなったと言わ...
-
失踪した夫の市民税、都民税納...
-
短気な夫(自営業者)に心が折れ...
-
男性は結婚してからも、自宅に...
-
夫婦喧嘩中に物を壊した場合
-
夫に八つ当たり。優しくできない。
-
「ご主人」は差別用語?「夫」...
-
引越しに前向きじゃない夫
-
仕事ができない、うまくいかず...
-
夫に自己愛性人格障害の疑いあ...
-
長電話に干渉する夫ってどうい...
-
私は泥酔の夫にどう接するべき...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫が私のせいでおかしくなって...
-
干渉してくる隣人への対応について
-
夫がアルバイト生活になりまし...
-
夫に好きじゃなくなったと言わ...
-
「おいしい」など全く言わない...
-
長電話に干渉する夫ってどうい...
-
短気な夫(自営業者)に心が折れ...
-
夫に自己愛性人格障害の疑いあ...
-
夫を好きになれないのはどうし...
-
夫の友人に会いたくない
-
夫に八つ当たり。優しくできない。
-
そこまで怒ることだとおもいま...
-
休日の過ごし方・夫婦で趣味が...
-
夫の癇癪・言葉の暴力、性格だ...
-
問題から逃げ続ける夫。
-
出張が多い旦那様をお持ちのか...
-
絶縁でいいですよね?
-
アスペルガー 夫と別れた方が良...
-
失踪した夫の市民税、都民税納...
-
私は泥酔の夫にどう接するべき...
おすすめ情報