No.3
- 回答日時:
説明が足りませんでした。
>この場合の vontade は、「(相手の)わがまま、気まぐれ」という意味でしょうか?
>(Nao tenho vontadeとかで、「やる気」っていう意味は、確かによく聞きますね。)
vontade は「やる気」とか、意思に関係する会話の中でよく使います。
Estou com uma vontade de dar uma mordida num pedaco de pa~o.
私はパンの塊に噛み付きたい気分だ。(腹が減ったのでパンでも食べたい気分だ)
boa vontade は機嫌が良い、気分が良い。ma' vontade, ご機嫌斜め、気分が悪い、意地が悪いと言う風に使えます。
因みに「意地が悪い」を直訳すると「mau cara'ter」が最も近いように思いますが、日本語で使う意地悪よりは意味が重いと感じます。
「性格が悪い」と言う方が正しいかも。
Ele e' um mau cara'ter.
彼は性格が悪い。
Ele e' uma pessoa de boa vontade.
彼は(気分の良い、前向きな、好漢な)人だ。
vontade の前に ma' が付くと否定的な意味になります。
何れもちゃんとした回答になってないような気がしますが参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- パスポート・ビザ 20歳のヨーロッパの外国人。 彼は日本に永住、帰化をしたいそうです。 母語はフランス語、加えて英語、 3 2023/01/08 22:00
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一緒にいて急に歌い出す異性の...
-
気化したガソリンを吸い込んで...
-
飲み会後の憂うつからの回避・...
-
皆さん今日の気分はどうですか...
-
消費期限が4日切れたコンビニパン
-
日比谷線に乗ると気分悪くなり...
-
ゆったりの対義語は何?
-
急に気分が悪くなってしまうこ...
-
友達を高速使わず、往復2時間...
-
天気
-
話したくないことを聞かれた時...
-
この前初めて会った男性に なん...
-
人に会いたくないです。 幼なじ...
-
脚が太いのに出すのはどうかと...
-
どう過ごせばいいですか?(長文...
-
家の前をおしゃべりしながら散...
-
アァー♂ みんなはこんな気分に...
-
のりのりって?
-
顔の可愛さが中の上とは可愛い...
-
気分を一分で上げる方法を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
気化したガソリンを吸い込んで...
-
皆さんおはようございます、ミ...
-
天気
-
消費期限が4日切れたコンビニパン
-
親に水を買ってきてもらったが...
-
脚が太いのに出すのはどうかと...
-
飲み会後の憂うつからの回避・...
-
一緒にいて急に歌い出す異性の...
-
楽しいことが終わった翌日から2...
-
少し憂鬱
-
zippoを美しく使い込むために気...
-
ゆったりの対義語は何?
-
顔の可愛さが中の上とは可愛い...
-
鬱気味な時は、寝るのが一番で...
-
日比谷線に乗ると気分悪くなり...
-
話したくないことを聞かれた時...
-
死のう そんな気分
-
ドカ食いで気絶寝するのはなぜ...
-
この前初めて会った男性に なん...
-
急に気分が悪くなってしまうこ...
おすすめ情報