外国語で「実を結ぶ」をおしえてください。

私は、実を結ぶという言葉が好きです。
「実を結ぶ」「結実」
何語でもかまいません。
英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語・・・
アルファベット・漢字はふりがな（発音）もよろしくお願いします♪

No.5 ベストアンサー 回答者： tartempion 回答日時： 2002/06/06 12:08

では、フランス語で。

「実を結ぶ」
porter des fruits(ポルテ　デ　フリュイ）

fruitsは果実の複数形、porterは「～まで持っていく」とか「～の結果を生む」
と言った意味合いの動詞です。
日本語と同じですね♪

この回答へのお礼

待ってました！フランス語！
（～デ、と言うのが多いですね～フランス語って！おしゃれ～♪）
締めきらなくって良かったです♪
ありがとうございました！

お礼日時：2002/06/11 01:25

No.4 回答者： nabayosh 回答日時： 2002/06/06 11:46

ポーランド語で，果実は「owoc」（オヴォツ）【※オにアクセント】と言います。

実を結ぶという動詞の基本形は「owocowac」（オヴォツォーヴァッチ）【※延ばす部分にアクセント，最後のcの上に'をつけて表記する】と言い，おそらく「○○が実を結ぶ」ということでしょうから，３人称単数と複数の活用を教えておきましょう。「owocuje」（オヴォツーイェ）「owocuja」（オヴォツーヨン）【※aにはシッポがつきます。小さく「し」を書くと丁度それらしくなります】です。

まあ，ちょっと変わり種で。

この回答へのお礼

締めきらなくって良かったです♪
字の並びはとてもかわいい感じがしますが、発音は難しそうですね、、、＾＾；
ありがとうございました！

お礼日時：2002/06/11 01:23

No.3 回答者： ho1004 回答日時： 2002/05/14 09:29

韓国語で「結実」は、漢字で同じです。

読み方は「gyeol-ssil」（カタカナで、近い発音は、「ギョルシル」）
また「実を結ぶ」は、読み方のみ。（ハングルが文字化けしますので）「yeol-mae / reul / maed-dda」（近い発音で「ヨルメ / ルル / メッタ」

この回答へのお礼

ハングルで見てみたいですが、、、文字化けしてしまうんですね。
ちょっと残念です＾＾
韓国語の発音って難しいですよね。。。
韓国の方と出会うことが多いので、韓国語を勉強したいなぁ～
と、常々思ってはいるのですが（＾＾;）

ありがとうございました！

お礼日時：2002/05/14 23:11

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/05/14 05:08

スペイン語です。

dar fruto ダール・フルート　実を結ぶ、成果を生む

los frutos de trabajo ロス・フルートス・デ・トラバッホ　仕事の成果（結実）

この回答への補足

ありがとうございます♪
スペイン語とは！うれしいです♪

ほかの外国語はご存じないでしょうか？
また、よろしければお願いします！

補足日時：2002/05/14 14:20

No.1 回答者： eriko393 回答日時： 2002/05/14 03:59

英語では「bear　fruit」です。

そのまんまですね（笑）

努力は必ず実を結ぶでしょう。
＝「Your　effort will　surely　bear　fruit.」

ジーニアス参照・・・（＾＾；）

この回答へのお礼

辞書に載っていましたか。。。（＾_＾）
でも、fruitとは、なんだかかわいいですね♪
うれしいです！
ほかにも言い方はないのでしょうかね？

本当に、ありがとうございました！

お礼日時：2002/05/14 23:13