No.3ベストアンサー
- 回答日時:
補足です。
1)「おばさん」という感じを受けるのも無理はないと思います。もともとは奥様に対する尊称のみでしたが、今はもっと多様化しています。
尊称だけではなく、自分の奥さんを指す場合、または「~おばさん」に近い使い方の筆頭は「李太太食譜(李おばさんのレシピ)」のようなものでしょう。料理などの作り方解説に出てくる家庭料理を得意とする中年女性は、「~太太」が多いです。小姐とか、おばちゃんを意味する呼びかけに使われる「アーイー」はあまり見たことがありません。このように、太太には一家を切り盛りする主婦のイメージもあります。
2)また、小姐は「ネーチャン」ではないですね。たしかに、レストランでウェイトレスには「小姐」ですが、決して見下した言い方ではないのです。たとえば、スチュワーデスは「空中小姐」といいます。女性を呼ぶ場合に最も無難かつ一般的な呼び方が小姐だといえます。
3)太皇太后という呼び方は中国でもあります(皇帝の祖母ですね)中国語では、太とか大を2つ、甚だしくは3つつけて「尊称」にしていることがあります。例えば、マフィアの親分がいい例です。自分より先輩のいわゆる「アニキ」は「大哥」、それより偉い親分は「大哥大」、そのまた親分は「大哥大大」です。冗談みたいな呼び名ですが、これで序列の区別がつけられているらしいです。
中国の家族呼称や序列を表す言葉は日本よりはるかに細かく分けられています。例えば、巴金の「家」という小説を読むと、多くの親類呼称が出てくるので、誰が誰だかさっぱりわからなくなってきますが、これがわかるようになると、かなりスッキリ理解できます。
よくわかりました。
ウンとエライ人にだけ使われていた尊称が、だんだんと一般の人に対しても使われるようになってきたが、まだその形骸が若干のこっているということでしょうか。
ていねいなご解説に感謝します。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
(Q1)はい、現在でも使われています。
文革~80年代ぐらいまでは、誰に対しても「同志」でしたが、今では奥さん、またはおかみさんの意味が主流です。例えば「自分の奥さん」なら、「我的太太」です。また、姓の後ろに「太太」をつけて「張太太」とか「李太太」ということもあります。英語のMrsと似てはいますが、公式な文書などでこう書くことはありません。書き言葉の場合は結婚していようといまいと「~小姐」、またはまれに「~女士」です。広東などの南方では太を一つ省略して「張太」とか「李太」もあります。
(Q2)起源は漢の時代に、皇帝が自分の祖母に対する尊称、「~王太后」を「~皇太太後」と変えたのが起源だそうです。明の時代になって、高級官僚の奥さんを「太太」と呼ぶようになりました。
明快なご回答ありがとうございます。
書き言葉の場合は「~小姐」ですか、日本人の私は「ネーチャン」のような印象を受けましたが、中国では敬称に近いんですね。
中国は広いですから地方によっては言い方がかわる。なるほど。
ご回答ありがとうございます。感じがよくわかりました。
No.1
- 回答日時:
中国では文革終了までは「太々」はブルジョア階級の「奥さま」を
称することばとしてタブーでした。現在では普通に使います。
「○○太々」の○○にはその家の主人の姓を入れます。
語源については詳しくありませんが、「太」ということばは
「すばらしく好い」ということで目上の人に対する敬称として使われ
たものと思われます。
早速のご回答ありがとうございました。
「奥様」という感じですか。一種の尊称なんですね。私の読んだ小説ではそんな改まった感じはしませんでしたが、小説家(日本人)の表現方法や私の受け取り方が悪かったのかも知れません。小母さんという感じであったように思いました。
それとも文革特有の何か(日本の戦時中の敵性語排撃のようなもの)があったんでしょうか。
「太」は、たしかにそうなんでしょうね。日本でも中国を真似したんでしょうが、「太皇太后」なんて二つも入っているのがありますね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・時事問題) 中国製EVバスに有害物質「六価クロム」……、こういう問題って、バスだけじゃ無いはずですね? 3 2023/02/27 17:02
- 政治 山上徹也は中大兄皇子(天智天皇)に匹敵しますよね? 16 2022/08/25 12:34
- 友達・仲間 嫌われてる。その子は19歳。花子と呼びます。僕は太郎と呼びます。僕は20代後半男です。嫌われる様な事 5 2022/07/17 03:07
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 政治 昔の日本医師会の会長は厚生大臣を電話一本で呼びつけるほどの力があったと聞きましたが、本当ですか? 武 6 2022/09/12 13:52
- 歴史学 中国や朝鮮では、軍事にたずさわった人をどのように呼んでいた・どのように分類していたのでしょうか? 2 2022/11/23 13:05
- その他(芸能人・有名人) 岡本太郎氏 手塚治虫氏 吉本晴彦氏 このお三方は、男社会として一番出世されて 凄い人物の方だと思いま 3 2022/07/31 00:03
- 文学・小説 見捨てられた推しのためにの結末が知りたいです。 原作の小説を見ようと韓国のサイトにアクセスし、課金し 1 2023/02/08 12:59
- 物理学 歌口と楕円形の太鼓 1 2023/05/15 23:21
- 歴史学 中学歴史 氏姓制度により、豪族たちはヤマト大王をも凌ぐ力を持っていましたよね。 そしてそんな豪族達の 1 2022/11/19 20:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
友人の奥さんに性的欲求を感じ...
-
妻ともっとしたいのでアドバイ...
-
男性に質問です。 家事もあまり...
-
夫の会社に電話して取り次いで...
-
嫁が陣痛の時に 仕事を休んでほ...
-
嫁が家を出たいと泣いて訴えた
-
家の奥さんは、旅行に行こうと...
-
クールだった嫁が 急に 甘えて ...
-
ヒステリーな妻をどう扱えばい...
-
「奥さん」という言葉は失礼で...
-
妻以外の方に魅力を感じるのは...
-
熟年夫婦の方に質問です。 50代...
-
離婚後の新居が、前妻が住んで...
-
夫が、誰かと電話しているとき...
-
隣家と当たり障りなく付き合いたい
-
奥さんや家内は
-
子供染みた相談ですが・・助け...
-
下の名前がわからない時の手紙...
-
既婚者なのに、ある女性に本気...
-
職場の年上の女性(人妻)とエ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
友人の奥さんに性的欲求を感じ...
-
妻ともっとしたいのでアドバイ...
-
嫁が陣痛の時に 仕事を休んでほ...
-
下の名前がわからない時の手紙...
-
嫁が家を出たいと泣いて訴えた
-
セックス中に夫から名前を前の...
-
クールだった嫁が 急に 甘えて ...
-
最近嫁に腹立ちます。最近仕事...
-
夫の会社に電話して取り次いで...
-
妻以外の方に魅力を感じるのは...
-
熟年夫婦の方に質問です。 50代...
-
男性に質問です。 家事もあまり...
-
友達の夫婦と俺1人旅行行くのは...
-
「ご主人」を韓国語でなんと言...
-
家の奥さんは、旅行に行こうと...
-
ヒステリーな妻をどう扱えばい...
-
定年まで14年、おそらくずっと...
-
夫婦別々のことをすると妻が怒る
-
離婚後の新居が、前妻が住んで...
-
イライラしている妻とはセック...
おすすめ情報