イタリア語で『まだ間に合う』 訳を教えてください☆

翻訳ソフトやサイトで見ると、Ancora fa　と出ますが、
これを辞書で調べても確認が取れません。
辞書に出ているきちっとした表現ではなくて
"仲良し同士"もしくはお母さんがコドモに言うような
ニュアンスの『まだ間に合う』というイタリア語表現を
教えていただけませんか？

恐れ入りますがよろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/02/24 21:19

rossoneraさんの＜C'e tempo.（時間がある）＞

イタリア人が使うとちょっとコワイです。(笑...20年近く連れ添っていますので)
まだまだ時間があるから大丈夫、と行動に移らない時によく使いますね。本当に間際にならないと動かない人が多いのです。心に余裕がある時にはこちらですね。時間的リミットを感じていないことが多いです。


FARE in tempo の方は、「焦り」「不安」の心境が若干入っています。
C'e tempoよりも、早めに行動に入る(入りたい)か、行動中の時に使うことが多いです。時間的リミットを感じています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
イタリア人が使うとコワイ…なるほど。
間際にならないと…なるほど。　　（笑!!
イタリアを訪れたときを思い出すと、思い当たるエピソードが…

Fare と C'e という表現の違い、とてもわかりやすく
説明いただき、今回皆様にご回答いただいたニュアンスが
パッチリ理解できました！

お礼日時：2007/02/25 00:03

No.3 回答者： rossonera 回答日時： 2007/02/24 18:29

　厳密に言うと，＜まだ間に合う＞という訳ではありませんが，私の旦那（イタリア人）に聞いたところ，

　＜C'e tempo.（時間がある）＞

　を使うと言っていました。

　他にもケース・バイ・ケースで色々な表現があるようですけど，これが一番簡潔かな？と思います。

　

この回答へのお礼

ご主人にまで確認していただき、ありがとうございます！

言葉ってケース バイ ケースですね。同じことを日本語で
考えてみるとよくわかります。

イタリアの方が日常使われてる簡潔表現ということで
とても参考になりました。
この一行でイタリアでのいろいろな情景が浮かびました～。

お礼日時：2007/02/24 23:43

No.2 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/02/24 05:59

友達同士で「電車に間に合うかな」というような時。

Facciamo in tempo?

ancoraは　まだ

間に合うはFARE in tempo
FAREは人称、時制によって変わります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
改めて手持ちの例文集を確認したところ、前後に文が
続いていましたが、この表現を確認することができました。
少しでも説明していただくと理解が進みますっ！
参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/02/24 23:08

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/02/23 17:30

お母さんが子供に言うかどうか分りませんが　Ancora in tempoがもっとも

簡潔な表現だと思います。　この間に合うは時間の感覚です。

この回答へのお礼

さっそくご回答くださり、ありがとうございました。
簡潔な表現としてノートに書きとめさせていただきました！

お礼日時：2007/02/24 22:56