「在らば」と「在れば」

Question

青丘先生今世に在れば靖国のこの混迷をいかに詠むらん
　　久びさに碁盤ぬぐはば輝きぬ在らば百歳の父と対ひし
　この２首はいずれもある地方紙の短歌投稿欄のトップに入選していたものですが、両歌とも２句目は文語表現なので「今世に在らば」「碁盤ぬぐへば」でなければならないのではないでしょうか（後者は結句も疑問）。明らかに仮定条件と既定条件の混同だと思うのですが、ただ選者はどちらも高名な歌人なのでこれで良いということなのでしょうか。教えてください。

kogotokaubewe · Accepted Answer

質問者がおっしゃるとおり、文語文法では「今世に在らば」「碁盤ぬぐへば」が正しく、ここは選者が添削すべきだと考えます。
　確かに漢文では仮定条件・確定条件の区別が厳密ではありませんが、特に漢文脈の表現とも感じられませんし、うっかり見逃したか、文語文法に詳しくないか、のどちらかでしょう。
　二句目の結句に関しては、推量よりも完了の方が適していると思います。「り」「つ」（「ぬ」）といった一音の完了の助動詞を（リズムは崩れますが、それでもよければ「たり」も）用いるべき箇所ではないでしょうか。「（きれいになった碁盤を隔てて）もし生きていれば百歳となっている父と（しばし）むかいあったことだ。」という感じです。
　現代語の「た」が過去・完了・存続のいずれにも用いられるために、完了・存続の場合も短絡的に「た」＝「き」と考えて、過去の助動詞である「き」を用いるケースが歌壇に蔓延しているように思います。

jasko · Answer

漢文では仮定時用件と確定条件の区別がありません。
漢文的な表現だということなのではないでしようか。

二首目の結句は文法的に明らかに変だと私も思います。
が、文学は必ずしも文法どおりというわけではありません。
高名な歌人の心境は燕雀には計り知れないのかもしれませんね。

maniquicat · Answer

え？　一首目はおっしゃるとおり、でも二首目の誤りは「ぬぐはば」ですぜ。「ぬぐへば」とあるべきところ。ちゃんと仮定の「在らば」になってるじゃないですか。どういう疑問なんでしょう？

名が売れていようといるまいと、歌人の類が文語文法に疎いのはべつに今に始まることじゃござんせん。それにしてもいい恥さらしですな。なんて人ですか選者は。

教育勅語の誤り、「一旦緩急アレハ義勇公ニ奉ジ」が「アラハ」とあるべきところであるのは有名な話ですけどね。漢学者も国文法には疎いってことで。漢文脈だろうが詩的表現だろうが文法に従わなくてはならないのは当然のことです。

第二首の「対ひし」はまったくの誤り。字数を度外視すれば「今あらませば百歳の父と対はまし」とでもすべきところですな。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%99%E8%82%B2%E5%8B%85%E8%AA%9E

ANASTASIAK · Answer

めちゃくちゃだね。
要するに教養がない。それだけでしょ。

OKAT · Answer

第１首
　「在れば」→「在らば」
第２首
　「ぬぐはば」→「ぬぐへば」
　最後はあまり上手な纏め方とは言えませんが、文法的には合っています。「し」は「き」の連体形で、いわゆる「連体形止め」となり、感動や余情を表します。

maniquicat · Answer

＃２です。失礼。質問文を斜めに読んで、とんちんかんな回答をしてしまいました。でも、内容的には間違いではありません。念のためもう一度申しておきますが、二首目の末尾に助動詞「き」は使えません。どうしてこんなところに使えると思うのか見当もつきません。

maniquicat · Answer

＃５です。恐れ入りました。確かにそういう読み方、言い方はあるかもしれない。いや、あるんでしょう。じゃなくて、はい、そう読めますな。それで連体形だったか。おっしゃるとおりです。偉そうな口吻のみっともなさ、慙愧に耐えません。

でも。でも、そりゃどんな歌だよ、って思う。それ歌になってねえよ、と云いたい。死児ならぬ先考の齢を数えたことは宙に消えてしまうではないですか。どこから百歳って計算が出てきて、それをどこに繋げようというのだろう。

厭世感がこう、じわっと。

しかし漢文訓読の語法を規範のごとくに考えることは、どうしたって無理ですよ。

「在らば」と「在れば」

漢文では仮定時用件と確定条件の区別がありません。

え？ 一首目はおっしゃるとおり、でも二首目の誤りは「ぬぐはば」ですぜ。

めちゃくちゃだね。

第１首

＃２です。

質問者がおっしゃるとおり、文語文法では「今世に在らば」「碁盤ぬぐへば」が正しく、ここは選者が添削すべきだと考えます。

＃５です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

え？　一首目はおっしゃるとおり、でも二首目の誤りは「ぬぐはば」ですぜ。

　質問者がおっしゃるとおり、文語文法では「今世に在らば」「碁盤ぬぐへば」が正しく、ここは選者が添削すべきだと考えます。