the last person I would have expected to see の理解

そこで彼女に会えるとは思ってもみませんでした。
She was the last person I would have expected to see there.


would have expectedの部分がわかりません。
自分の頭の中では
She was the last person I had expected to see there.　が例文として入っています、

Q1 「会う」と「会える」の意味の違いでしょうか？
Q2　would have expectedの文法的な説明はどのようになるでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/10/31 21:24

普通には予想・期待できないことでも、「（実際にはそうじゃないけど）もし○○だったら」という前置きを付ければ、予想・期待できるようになるかもしれません。

そうやって予想・期待の幅を広げて、「遭遇が期待・予想される人リスト」の登場人物を大幅に増やしても、そこに彼女が出てくるのは最後の最後。
…ということは、本当に全く期待・予想していなかったというニュアンスではないでしょうか。

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
納得しました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/06 13:32

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/31 18:37

Q1Q2こみで、

had expected 　　　　単に期待した　
would have expected　仮定法[叙想法]とても期待できる状況ではないのに期待した、という屈折した思いの表現

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
納得しました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/06 13:32