韓国語で「ハンチ」

釜山のある食堂で、看板に「hanchi（原語はハングル。ハンのパッチムはニウン。チは激音）」と書いて、横にカタカナで「ロリゴ」と書き添えてあるのを見ました。明らかにメニューの一種なんですが、何の意味やらさっぱりわかりません。道を通りがかっただけで、その店に寄ったわけではなく、疑問を抱いたまま帰って来ました。
韓国のメニューの日本語訳は吹き出すようなのが多いですが、この食堂のメニュー名の日本語に限っては完璧でした。このロリゴだけが意味不明です。
慶尚方言なのか、『朝鮮語大辞典』（大阪外大）にも載っていません。どなたかご存知ですか。

No.3 ベストアンサー 回答者： KettaMachine 回答日時： 2007/03/28 21:21

イカの一種で，足が短いことからそう呼ばれているようです．

ハンチ＝１寸，少し，といった意味で，それほど足が短いイカということだそうです．

参考URL：http://100.naver.com/100.nhn?docid=808989

この回答へのお礼

ロリゴは学名でしたか。日本名ヒラケンサキイカ。うわー。ありがとうございます!

お礼日時：2007/04/02 21:39

No.4 回答者： ssss200506 回答日時： 2007/03/29 13:18

ロリゴはヤリイカの学術名のようですよ。

wikipediaを参照して下さい。
ヤリイカ属 Loligo - ヤリイカ

市場などで売っているハンチは剣先するめです。
普通のするめより小ぶりですが、柔らかくて美味しい。
食堂で「ハンチ」と書いてあったなら、それは多分「イカそうめん」です。束草など東海岸の方のがおいしいと言われています。
飲み屋を兼ねている場合、料理ではなく、酒のつまみのするめである可能性があります。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%AB

この回答へのお礼

属名がメニューに掲げてあるとは思いもよりませんでした。
ヤリイカの仲間を素材にした一品と考えて間違いなさそうですね。詳しい・楽しい情報ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/02 21:46

No.2 回答者： granados 回答日時： 2007/03/28 13:23

ハンチ＝ヤリイカ

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/16 17:33

No.1 回答者： binyamu 回答日時： 2007/03/28 13:18

初めまして。

ハンチの意味は分かりませんが、ロリゴは確か、カリフォルニア産のイカの事を言う、と聞いた事があります。
でも、一体どんな料理なんでしょうか＾＾；

この回答へのお礼

そんな単語があったのですか!
ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/02 21:34