![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
OCRソフトを使用するスキャナで読み込んだTIFファイルや、PDFファイルをWORDやテキスト形式に変換することができます。
製品版もたくさんありますがフリーソフトもあります
http://softfarm.net/info/ather/ocr_soft.html
http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/11/ …
でもOCRで読んでも結構誤訳がありますから、修正する手間はかかりますよ(もちろん手作業よりは圧倒的に速いです)
ありがとうございます。
学生のときに英語を勉強しておけば問題なかったのですが…
早速参考にさせていただきます。(OCRという言葉もしらなかった…)
No.4
- 回答日時:
> まずスキャナーで読み取り、tifか何かにし、翻訳ソフトで訳そうと思っています。
スキャナをお持ちであれば、バンドルされたOCRソフトが付属していたと思いますから探されては如何でしょうか?
No.3
- 回答日時:
OCR ソフトは No. 2 さんの紹介されたように沢山ありますが、注意すべきは誤読が結構あることです。
認識率99%と書いてある製品が結構あり、それなら使えるだろうと思いがちですが、A4版1ページに4,000字あるとして、40字は間違っているわけですから、校正 (proofreading) は必須です。また、認識率99%は文書の中のテキスト領域が正しく抽出できたとしたときの話です。実際の印刷文書のレイアウトは複雑で、図や表のキャプション (説明) を本文の中に取り込んでしまったり、図の左右にテキストを流し込んだのを無視されたり、といったことが起きます。これも校正をキチンとしないといけません。
次に、英和翻訳ソフトウェアは無料のものはもちろん、有料のソフトウェアでもまず使えません。第一に、入力される英文が文法的に正しくないと何が起きるかわかりません。OCR が誤認識した文章は文法的に正しくありませんから、校正を念入りにやらないとメチャクチャです。さらに、文法的に正しい文章でも使える訳文はまず出てきません。「何が書いてあるか」を類推する程度には使えますが、業務として使うなら危険です。私だったら金を払ってでも翻訳会社に頼みます。翻訳会社も専門が異なるとメチャクチャな訳をしますが、翻訳ソフトウェアよりはマシでしょう。
ありがとうございます。助かります。
まあそうなんでしょうね。やはり楽はできないものです。
日常で英語を使うならその方が問題ないでしょうね。
でもたまにしか使わないし、お金も無いもので…
でも参考にさせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- フリーソフト Windowsの特殊文字を削除や変換したい そんなフリーソフトはありますか? 3 2022/11/09 00:05
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
紙に書かれた情報をそのままパ...
-
イオンのアプリクーポンの使い...
-
パソコンにプリンターからスキ...
-
windows11でクイックスキャン等...
-
コンビニのコピー機を10分以上...
-
コンビニのコピー機は両面スキ...
-
カラーコピーとカラープリント...
-
コピーと原本の見分け方
-
アイホーンの画面の画像を普通...
-
USBメモリの使用開始の方法がわ...
-
両面印刷された書類をスキャナ...
-
【Canon MP560】スキャンがで...
-
アドレス記号の読み方を教えて!!
-
コンビニのコピー機 複写後は...
-
既存の用紙に文字を入力し、印...
-
スキャンしたら全体が黄色くな...
-
プリンターでスキャンした書類...
-
感熱紙について
-
スキャナーで取り込むといつも...
-
スキャナーとドキュメントスキ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
紙に書かれた情報をそのままパ...
-
スキャナーとはpc内に保存も...
-
スキャナーで取り込んだ文章
-
ビットマップ状態のをA4サイ...
-
無知です。手書き申込書のデー...
-
スキャナーで取り込んだ文章の編集
-
活字の本をパソコンに取り込ん...
-
スキャナーで読込み、PDFファイ...
-
スキャナーで取り込んだ画像に...
-
英語の本をスキャンして、文字...
-
スキャナー付(翻訳機能付)プ...
-
スキャナーで表をExcelに取り込...
-
教科書や新聞記事をスキャナー...
-
イラストをHPに載せる為のスキ...
-
PDFにExcelのテキストボックス...
-
スキャナーで取り込んだ文章を...
-
OCRソフトでいいのは何ですか?...
-
スキャナーについて。印刷され...
-
スキャナ-で・・・
-
スキャナーとOCRソフトが入って...
おすすめ情報