韓国人を呼ぶ時、名前＋「ア」or「イ」？

韓国語で親しい友人を呼ぶ時、どのように呼ぶのが適切なのでしょうか？

私が書籍で調べたところ、「パッチムがある時は、名前の後に「イ」を付ける」
と書いてあり、例として「ヨンスク（英淑）」→「ヨンスギ」などが書いてありました。

しかし、パッチムがない場合は載っていなかったので、このサイトで調べたところ、
パッチム無＝人名＋「ヤ」
パッチム有＝人名＋「ア」
という回答を見つけました。
（http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2868125.html 参照）

この二つ（「イ」と「ア」）には、どのような違いがあるのでしょうか？
また、女性が同年代の親しい女性を呼ぶ場合、どのように呼べばいいのでしょうか？
ご存知の方、ご教示願います。

No.2 回答者： KettaMachine 回答日時： 2007/04/02 23:44

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1696322
こちらの３番目の回答が参考になると思います．

この回答へのお礼

済みません、締め切りと擦れ違いで投稿して下さったようで、お礼ポイントを付けることができませんでした。
参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/02 23:51

No.1 ベストアンサー 回答者： omo-na 回答日時： 2007/04/02 23:04

　直接呼びかけるときには「ア」「ヤ」を使います。

　その人のことを話すときなどにはパッチムがあれば「イ」を使います。英淑さんなら呼びかけるときは「ヨンスガ」ですがその人のことを話すなら「ヨンスギが～」という言い方です。パッチムがないときはそのまま、チェ・ジウなら「ジウが～」と言います。

　同年代の親しい女性の呼び方は、相手がちょっとでも年上だったら「オンニ」「○○オンニ」ということが多いです。同学年だったら（生まれ月が違っても）「ア」「ヤ」でいいようです。
　大人同士で親しくてちょっと年上の女性には「ヒョンニム」という呼び方もあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

書き方が少し拙かったようですね。
「オンニ」は存じております。
同い年や年下など、いわゆる「タメ語」で話せる人をどのように
呼んだらいいのか知りたかったのですが、とてもよく分かりました。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/04/02 23:46