看看

我希望nin能有机会再来中国看看.
I hope you'll have another opportunity to visit China in the future.

看看は「ちょっと見物してみる」の意味にとれますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2007/04/22 13:51

英語が得意ではないので英語の意味がよく分からないのですが、

もし「ちょっと見物してみる」というのであれば、

（××地方）値得一看,希望ｎｉｎ下次有機会来中国的話,一定到那ｒ去看一看。
（あの場所は見るに値するから）今度来たらきっと見に行ってね。

現在中国変化ｈｅｎ大,有機会到中国来看一看。
中国もだいぶ様変わりしたから、機会が有ったら見に来てね。

という感じで、もう少し条件を追加する必要があると思いますし、目的語が必要です。

ご質問の文ですとNo.３の方がおっしゃっている様に“看看”自体には意味が無く、「来られるといいね。」という感じだと思います。

No.3 回答者： luckbug 回答日時： 2007/04/19 14:26

「我希望nin能有机会再来中国」の意味は「我希望nin能有机会再来中国看看」と同じです　主な意味は「来中国」です

中国では、その「看看」は実際の意味はない。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2007/04/18 15:55

その意味にもとれますが、「ちょっと見物してみる」というよりも、漠然と「来て見る」というところで、特に「ちょっとだけ」という意味はないと思いますね。

「能」の位置は、「来」の前の方がよいと思われます。
「また」ということで「再」をどうしても入れるのであれば「有」の前ですかね。

我希望nin再有机会能来中国看看。

No.1 回答者： brusewang 回答日時： 2007/04/18 13:08

是的 (はい)

正しいです