全部が分類されるわけではない の英訳

こんにちは。

「全てのアイテムがこのカテゴリに分類されない」は
All items aren't classified under this category.
になると思います。（細かい間違いはご容赦下さい）
それでは、「全てのアイテムがこのカテゴリに分類されるわけではない」を英訳するとどのようになりますか？

ご教示お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/05/07 13:55

Not all the items are categorized　～　.

だと思います。

All the items are not~ なら「全てが分類されない」となります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
理解できました。

お礼日時：2007/05/07 14:17

No.3 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/07 14:13

allの否定は部分否定になります。

全否定にはなりません。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%A6%E5%AE%9A
この理解が必要です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/07 14:18

No.2 回答者： taktakajinomoto 回答日時： 2007/05/07 14:00

要は「わけではない」というニュアンスですね。

「It is not that～」をつけてみるとそんな感じになります。

It is not that all items are classified under this category.

もっとシンプルにと言うことであれば、
Not all items are classified under this category.
口語ではこっちですかね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
理解できました。

お礼日時：2007/05/07 14:18