No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『星の王子さま』は2005年1月に著作権保護期間が終了してから、一気にいろんな翻訳版が出版されましたからね~。
質問者様さまはお読みのようですが、これから読もうかと言う人にとっては迷うところですね。個人的には、やっぱり岩波書店の内藤濯訳のものが基本だと思ってます。
なにより、原題『Le Petit Prince』を『星の王子さま』とした訳は秀逸。
それ以外なら、
倉橋由美子訳『新訳 星の王子さま』(宝島社)
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4796646957.h …
などはよかったと思います。
読みやすく、かつ、大人が読むにはピッタリのものになっていると思いました。
お返事ありがとうございます。
2005年に著作権保護期間が終了したのですね。
少し前に本屋さんで何冊かの違う訳者さんの星の王子さま
を見たのはそのためですね。
訳者あとがき、の文に
”この訳書のもとになっている一巻は、1946年、サン=テグジュペリの遺作として、パリのガマール社から、刊行されたものです。”
と書いてありますが、星の王子さまには他の巻もあるのでしょうか。
もし、ご存知でしたら教えて下さい。
て、自分で調べろよ、て叱られそうですね(笑)
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
池澤訳とか新潮の訳を読みましたが、
やっぱり内藤濯の訳が好きです。
内藤濯の訳は読みづらい、と言う人がいますが、彼の言葉選びには度肝を抜かれます。
原文を読んだのですが、私には内藤濯の様に美しく訳すことは全く出来ないです。
語学力+国語力なのですよ。「小さな王子」ではなく「星の王子さま」という訳自体が素晴らしいです。
お返事ありがとうございます。
そうですか。
気になるのは私が読んでいるものが一般的なものなのか、
ということですが…。
星の王子さま、と訳したのはこの方なのですね。
素敵ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 少女漫画 1 2022/05/29 15:52
- 文学 あなたが星の王子様を読んで感じたこと、星の王子様という物語が読み手にどんな事を伝えたかったのかを想像 1 2022/12/19 08:29
- その他(占い・超常現象) ノストラダムスがヘンリー王子の国王即位を予言していたという話が話題になっている。 3 2022/09/29 09:18
- マンガ・コミック 勧めの漫画を教えてください。 つまらないと思う漫画 ブラック・クローバー Dr.STONE ハイキュ 4 2023/06/10 15:27
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 至急お願いします! 今年度で保育園を退職することになりました。 最後に子どもたちにピアノでディズニー 2 2023/03/04 20:49
- 宇宙科学・天文学・天気 惑星の大きさに注目した場合、どのように考えておりますか? 1.近い方は小さく、遠い方は大きい 2.ラ 7 2023/07/30 12:10
- その他(読書) 本好きでしたが……。 2 2023/04/08 10:28
- マンガ・コミック 勧めの漫画を教えてください。 つまらないと思う漫画 ブラック・クローバー Dr.STONE ハイキュ 4 2022/03/26 21:03
- 幼稚園・保育所・保育園 男の子のランドセルの色について 5 2022/06/10 21:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アダルト本の処分方法
-
チューボーやクリームと言う雑...
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
海外雑誌の最新刊が来週月曜日...
-
12月の番組表を載せているのに...
-
メフィストって雑誌、今は会員...
-
最近、皆さんはコンビニの雑誌...
-
バーチャのサラで…
-
芸能スクープ誌で最も古くから...
-
ananという雑誌について
-
美容室で見た雑誌の名前が分か...
-
美川憲一さんの若い頃がまとめ...
-
1冊400gの雑誌で20kgを超えな...
-
友達がいろんな事を真似してく...
-
KADOKAWA電撃大賞の受賞作が載...
-
背表紙が糊で製本されている雑...
-
『予定は未定』ってなんですか?
-
女性雑誌『an an』は大体20代30...
-
最近、昭和平成特集の雑誌が多...
-
爆サイやっていたら、下のよう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アダルト本の処分方法
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
シスコのL2とL3の見分け方...
-
芸能スクープ誌で最も古くから...
-
背表紙が糊で製本されている雑...
-
『予定は未定』ってなんですか?
-
人に見られたくない本の処分の...
-
ジャンプって毎週何曜日に発売...
-
チューボーやクリームと言う雑...
-
実用性のある女性写真集のタイ...
-
「またとなけめ」の文法的解釈
-
僕は55才でTSUTAYAでクリームの...
-
colleteはどういう意味でしょうか
-
友達がいろんな事を真似してく...
-
溜め息 溜息 ため息 どれが...
-
創価学会のママ友に灯台という...
-
※お問合わせの際は~とお伝えい...
-
1冊400gの雑誌で20kgを超えな...
-
女性雑誌『an an』は大体20代30...
-
TV番組表雑誌を買いたいのです...
おすすめ情報