「資訊、情報、消息、信息」の意味の違い

解決済

質問者：kobarero
質問日時：2007/05/18 07:37
回答数：3件

質問１：　「資訊」とはどういう意味でしょうか？　「情報」の意味でしょうか？

質問２：　「資訊、情報、消息、信息」の意味はどう違うのでしょうか？　具体的な文例で使い分けできますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「意味」に関するQ&A：そろばんを子供に習わせるには、意味ありますか？

さらに表示

「情報意味」に関するQ&A：ハローワークの求人で情報の意味が分からない

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： haluer
回答日時：2007/05/18 11:31

１、資訊とは、一般的に経済業界の情報を指すのでしょう。

２、具体的に使い分けると、
「資訊」は経済業界の情報を指す場合、正式用語
「情報」はスパイなどが手に入れた情報、
「消息」は伝言などメッセージの意味がある
「信息」は日本語の「情報」に相当する
位でしょう。
例：
・北京電視資訊台。
・窃取国家情報
・他告訴了我一個好消息
・請多提供一点天気方面的信息

- 5
- 件

通報する

この回答へのお礼

例文を含め、わかりやすいご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/05/19 23:11

No.3

回答者： luciferlam
回答日時：2007/05/19 22:14

I make some example.

「資訊」:
我比較在意科技資訊.
「情報」:
根據所得的情報,a公司正想收購b公司.
「消息」:
最近有沒有某明星的消息呀?
「信息」:
信息的英文是message.

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/05/19 23:14

No.2

回答者： jayoosan
回答日時：2007/05/19 00:17

台湾人に聞いてみました。

日本語の情報にあたるものは、情報でよいのですが、コンピュータやITに関するのは、資訊です。

消息は、日本の消息に近い意味での情報。

信息は、メッセージだそうです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/05/19 23:12

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「意味」に関するQ&A：「～もまた然り」ってどういう意味？

さらに表示

「情報意味」に関するQ&A： Amazonで欲しい品をみつけました。

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「所」＋動詞の使い方

＜「所」＋動詞＞と＜動詞＞の違いがよくわかりません。以下のＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄの(1)、(2)は両方とも正しい中国語表現でしょうか？

（Ａ）
　(1)我想去的地方。
　(2)我所想去的地方。

（Ｂ）
　(1)我買的書。
　(2)我所買的書。

（Ｃ）
　(1)我愛的故郷。
　(2)我所愛的故郷。

（Ｄ）
　(1)我関心的是他的目的。
　(2)我所関心的是他的目的。

もし、(1)も(2)も正しいとすれば、動詞の前に「所」がある場合とない場合とで意味はどのように違うのでしょうか？

Aベストアンサー

意味は大体同じです。「所」が有る場合は「地方」「書」「故郷」などを強調します。この場合、語句の重点は受動者にあります。これらの言い方は全部聞き取れますが、Ｄの（２）はよく言われます。でもね、日常生活の会話の中で「所」がない場合は多いです。「所」を加えれば、ちょっと言いにくくなります。

他の回答も見る

Q「好的」と「是的」の違いについて

最近中国語の勉強を始めました。
はい、イエスを意味する言葉として「好的」と「是的」がありますが
この使い分けはどうすれば良いのでしょうか？

Aベストアンサー

まず、「好的」は良い・OKなど、了承を表す意味を持ちます。

例：「明天９点半在学校門口見面、好ma？」→「好的」
(明日９時半に学校の校門前で待ち合わせでいいですか？→いいです)

「是的」は、その通り・合っているなどの肯定を表す意味になります。

例：「ni是日本人ma?」→「是的」(あなたは日本人ですか?→そうです)

あと、正反疑問文の「好不好？」「是不是？」で聞かれた場合は、その動詞に対応して回答します。

・「好不好？」→好/不好　　　　　・「是不是？」→是/不是

ご参考までに。

他の回答も見る

Q還是の使い方

今中国語の勉強中です。
文法で分からないところがあるので教えてください。
還是の使い方です。
1，それとも
2，やっぱり
3，還是～吧←この意味もやっぱりの意味ですか⁇
1は問題ないですが、中国語の先生に3は色々と考えた結論の還是だと言われて⁇です。例文みると2，3も吧があるかないかだけのようですが、何が違いますか？
あと、完了・過去の了と把が苦手です。
今台湾で勉強しています。どのようにしたら苦手分野克服できますか？
質問多くてすみません。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

２も３も日本語では「やっぱり」と訳せる使い方だと思います。

ただし、先生が２の「やっぱり」でお教えになっているのは、「相変わらず、やっぱり、依然として」という意味での使い方でしょう。
辞書には「行為・動作・状態に変化がないことを表す」とあるような意味でしょう。

それに対して、３の「吧」が付く使い方は、「吧」があってもなくてもよいのですが、いろいろな選択肢がある中で「やっぱり」（それがいい、そうした）という意味での使い方でしょう。
「やっぱり～した方がいいよ（いいよね、いいんじゃないの？）」というニュアンスで「吧」はよく用いられます。

なお、「了」は「過去」の意味はないと考えた方がよいです。
「完了」は多くの場合、過去の事物を指しますが、「完了」だからと言って過去と言うわけではないですから、「了」と「過去」は切り離して考えないと誤解の元になります。

「了」は「動作や行為の完了」と「状態の変化」で覚えておくのがよいでしょう。

他の回答も見る

Q「会」の使われ方がよくわかりません

中国語を独学している初学者です。

中国語で以下の文章を書いたところ、日本語を勉強している中国人の大学生からいくつかの添削が入りました。
いずれも、“会”の使い方がダメらしく、文中“　”でくくったように“会”についてたくさん間違いを指摘してもらいました。
どうしてここに“会”が必要なのかが、よくわかりません。

#1　自分の故郷が舞台になっている映画について書いた一節：
所以看了这部电影，我就经常"会"想起我故乡。
（だから、この映画を見ると、私はいつも故郷を思い出して...続きを読む

Aベストアンサー

「就」や「都」などの副詞や「会」、「能」などの助動詞（能願動詞）は、日本語に慣れているとなかなかうまく使えませんね。
語気助詞を含めて、ニュアンスを出す話法は、本場の会話で雰囲気をつかまないとなかなか頭では理解できても使えません。

まず、#1 の「会」は、英語の「must」で考えるとわかりやすいかもしれません。
「～しなければならない」の方ではなく、「～に違いない」「～のはずだ」の方です。
「当然、そうだ」という場合の「会」で単に辞書にある「可能性」よりももっと強いものです。
可能性よりも必然性と言ってもいいでしょう。必ずそうなるのです。

なお、否定したときの「不会」には「できない」以外に「～はずがない」という用法があります。

つまり、淡々と「いつも思い出す」のではなく「本当に（←就）いつも、必ず（←会）思い出す」のです。
このようにして、自分の言いたいことを誇張気味に話すのが中国語の特徴です。
相手に伝えたいことがある以上、控えめなんてことはありません。（笑）

#2 の用法では、#1 と同様に「当然のように～する」という意味があります。
辞書にも「～するものだ」という意味が出ていると思います。
それ以外にも「会」には「上手である」という意味もあります。
つまり腕前を強調しているので、単に「毎年恒例なので当然～する」以上に「うまくこなせる」「手馴れている」という意味にもとれます。
「会」がはいっていないと単純な習慣の事実を記述しているだけですが、「会」が入ると、毎年やっていて生き生きとした動作と楽しげな雰囲気が感じられるようになります。

以上、個人的な解釈が多分に含まれていますので、文法的な正解を踏み外しているかもしれませんが、それが言葉と言うものだと思っています。

他の回答も見る

Q「麻煩你了」の使い方

先日、台湾に行ったとき、スーパーの店員さんが、買ったものを入れるようにとビニールの袋をくれました。
それは、丸めてあった袋で、レジ袋ではありませんでした。

雰囲気から、レジ袋は用意していないようでした。
財布だけ持って行って、こまごましたものを幾つか買った私を見かねて、店員さんがあり合わせの袋を出してくれたのだと思います。
それで、「麻煩你了」と言ったのですが、相手はちょっと驚いたように「不要謝」と言いました。

実は、以前中国でも、食事のときにお茶の追加を頼んだら、忙しいにも関わらず、すぐに対応してくれたので、「麻煩你了」と言ったところ、小姐に「え？」という顔をされたことがあります(^^;
（その後、小姐はにこにこしていたので、私の言いたいことは伝わっていたようでしたが。。。）

これは、両方のケースで私の「麻煩你了」の使い方が間違っているのでしょうか？
それとも、単に日本人が「麻煩你了」と言ったことが思いがけず、ちょっとびっくりしただけなのでしょうか？？

どなたか、ご教示くださると嬉しいです。

Aベストアンサー

多分、丁寧すぎた

「麻烦您了」って、相手に時間や手間を取らせた時の改まった感謝であって

手近なモノを渡したり、服務員がお茶を注ぐのに使うのは、意味が強すぎないか？

その程度なら、普通に謝謝で充分だと思われる

他の回答も見る

Q中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？

中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？
中国語勉強中ですが、作文は本当に難しいです・・・。

Aベストアンサー

こんばんは（＾。＾）

我想会説中文。

で良いと思いますよ。

他の回答も見る

Q中国語で「そういえば」ってなんていうんですか？

質問２つあるんですが。

「そういえば」と「とにかく」って中国語でなんていえばいいんでしょうか？

誰かわかる方教えてください！

Aベストアンサー

いつもお世話なってます。

「そういえば」⇒「说起来、・・・」あるいは「对了、・・・」
「とにかく」⇒「不管怎么说、・・・」あるいは「总之、・・・」

となります。

ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。

他の回答も見る

Q中国語の「読む」の念。读。看。の違いについて

ネットでこの3つの違いを質問したところ、簡単にまとめると下の3つの違いになりました。

(1)我念书。声を出して読む。音読。「勉強する」という意味もある。
(2)我读书。声を出して読む。音読。「勉強する」という意味もある。读书の方がやや硬い表現。
(3)我看书。声を出さずに読む。黙読。雑誌や趣味の小説などを読む場合。勉強で本を読むではない。

では、参考書を読む場合は、どうなるのですか？
参考書は勉強で読むので、念、读を使います。
しかし、参考書を読む時に声に出して読んだりしません。
あ...続きを読む

Aベストアンサー

中国語学習経験者です。

「我念书。」は音読、「我看书。」は黙読、「我读书。」は音読黙読どちらにも使えるんだったけどうだったっけ、と覚えていました。
そこで、中国で出版されている基本的な辞典「现代汉语词典」でご質問の3つの単語を調べてみました。

まず「读」から。
意味が4つ載っていました。原文で書きます。
（1）看着文字念出声音　（文字を見ながら声を出して読み上げる）
（2）阅读；看文章　（閲読；文章を見る）
（3）指上学　（学校で学ぶことを指す）
（4）（この質問には関係ないので省略）

次に「念」。
2つ意味が載ってまして、（1）は「读」（1）に同じ、（2）は「读」（3）に同じです。

最後に「看」。
たくさん意味が載っていますが、この質問に関係あるのは
　使视线接触人或物　（視線を人や物に触れさせる）
です。

まとめると
★「念」は必ず声を出して読む
★「读」は音読する場合（意味1）と黙読する場合（意味2）とがある
　＃读（2）に「默读」という用例が載っていました
★「看」は「見る」ことであって「声を出す」という意味はないので本を読む動作に使うときは黙読の意味になる
となります。

また「读（书）」や「念（书）」は上の读（3）にもあるように「勉強する」というよりは「学校に行く」というニュアンスです。
家などで自習する場合には使わないと思います（その場合は「学习」を使う）。
大昔に中国留学経験がありますが、そのとき「学校に行く（通学する動作を指すのではなく学校で学ぶことを指す）」という意味で「读书」という表現をよく聞きました。

なので、勉強のために参考書を黙読するのは
「我看参考书。」
という表現でいいと思います。
質問文で書いていらっしゃるように一般的には参考書は勉強する目的で読むので、動詞「看」には「勉強する」というニュアンスはありませんが「看参考书」という表現で「勉強のために参考書を読む」と普通の人は理解すると思います。
「勉強のために」というのを強調したいのであれば
「我为了学习看着这本参考书。」
と表現すればいいでしょう。
逆に、楽しみのために参考書を読む（黙読）のであれば
「我为了取乐看着这本参考书。」
と言えばいいでしょう。

他の回答も見る

Q中国語

中国語でよく、算是・・・というのを耳にします。これは・・・だといえるとか、否定文だと・・・・だといえないという意味なのでしょうか？？頻繁に使われているようなのでご存知の方教えてください。

Aベストアンサー

こんにちわ。
＞算是・・・というのを耳にします。・・・
・算是suan4 shi4（動詞）。主に口語で多用；
口語でまったく頻繁に出てきますねぇ。
aクループ：～のほうに数えられる。～のほうである。～と言うことになる。～と考えられる。
bグループ：ある程度の時間経過を経てやっとのことである希望が叶った（やっとのことである）。おおむねがまんできる（まあまあである）の意味が有ります。こちらは、総算zong3 suan4（副詞）と同じです。

我看的是・・・と似たようなもんですね。
算来・・・とも似...続きを読む

他の回答も見る

Q倒是の意味？

よく中国語のテレビやブログを見ていると、～倒是～を良く使っています。例文などあまり思いつかないのですが、辞書で引いてもあまりビンと来ない意味なのでよくわかりません。
１．会倒是会。
２．乱七八曹的事倒是一大推。　などです。倒是の意味と、また他にも例文などありましたら教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

倒是は大体日本語の「逆に言いますと」のニュアンスがあります。
１、会倒是会
の場合は「できはできますが、（うまくできないかも）」という後の文章が略されているような意味します。
２、乱七八曹的事倒是一大推
の文章は、＝よいことがなくて、悪いこと、面倒なことばっかりです。
とのイメージです。
ちなみに話し言葉です。

他の回答も見る

ページトップ