フランス語で

次の文を日本語に訳してください。
おねがいします。

1,A quoi bon essaye de lutter.
2,Je n'attends plus que toi pour partir.
3,Pour que dans dix mille ans ca.

No.5 ベストアンサー 回答者： aster 回答日時： 2002/06/28 18:47

　

＞……，…… pour toi,
＞Pour que dans dix mille ans de ca,

＞……、ぼくは君のため……
＞君のため、これから一万年のうちに

＞Je n'attends plus que toi pour partir・・・

＞ぼくは、立ち去るため、これ以上君を待たないです……
＞（ぼくは、これ以上君を待たずに、立ち去ります……）

先の回答は、どういう基準の適用か分かりませんが、削除される可能性があります。一行づつのフランス語の文章ということなら、これだけでは、それほど大きな問題ではありません。

最初の質問の文章だけを上に残します。
先の回答は削除される可能性があるということで、この文書を回答と考えてください。
　

No.4 回答者： aster 回答日時： 2002/06/28 18:25

　

＞Petite furie，je me bats pour toi,
＞Pour que dans dix mille ans de ca,
＞On se retrouve , l'abli,
＞Sous un ciel aussi joli
＞Que des milliers roses.

＞可愛い（小さな）怒り［の人］よ、ぼくは君のため自分で自分を打つ
＞君のため、これから一万年のうちに
＞私（人）は再び戻って来る、/避難所（abri）よ/
＞千の薔薇と同じような
＞楽しい空のもとで

＞Dans la penombre de ta rue,
＞Petite Marie,m'entends-tu?
＞Je n'attends plus que toi pour partir・・・

＞君の街（通り）の薄暗がりのなか
＞可愛いマリー、分かる（聞こえる）でしょうか？
＞ぼくは、立ち去るため、これ以上君を待たないです……
＞（ぼくは、これ以上君を待たずに、立ち去ります……）

間違っているかも知れませんが、大体、こういう感じだと思います。

abli は大辞典を引くと出てくるのかも知れませんが、abri の書き間違いだと考えた方が、続き具合がいいです。

milliers は名詞で、rose の「ｅ」にアクセントがあれば、「薔薇色の千」ですが、これだと意味不明です。millieres roses となっていると、millier を形容詞に使っているのですが、そうだと多分、音節数が合わなくなるのでしょう。

on は、普通「人、人々」なのですが、「私、私たち」の意味もありますが、何故、je から on に変えたのか分かりません。

furie は「怒り」なのか「怒っている女性」なのか、分かりません。どちらでも意味が通ります。

自信がないので参考にしてください。
　

この回答へのお礼

たびたび回答を頂き、本当にありがとうございます。
いろいろな翻訳サイトを試していて、最後の１フレーズがどうも前の内容と合わず、変だなーと思っていたのです。
２で質問した"ca"の部分もなんのことなのだろうと思っていました。
回答していただけて、ほんとによかったです。
abli(abri)は私も避難所のようなかんじだと思っていました。
実はfurieの部分もよくわからなかったのですが、”怒りの人”という意味でもあったんですね。
好きな曲なのですが、CDには英語の訳もついていなかったので、ほんとに助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/28 20:13

No.3 回答者： aster 回答日時： 2002/06/28 13:38

　

＞1,A quoi bon essaye de lutter.

Ce a quoi bon essaye de lutter.

という形なら、「善が戦おうと試みるもの」というような意味だと思いますが、不自然な気がします。bon 単独で主語と考えざるを得ないのですが、冠詞が付くように思います。

あるいは、もしかして、「良きもののため、戦うよう試みよ」という命令文かも知れませんが、こんな構文はないはずです。英語なら、To what good, try to battle. のような感じですが、英語でも、こんなことは言いません。

＞2,Je n'attends plus que toi pour partir.

これは、「私は、別れのため（別れを期待して）、貴方以上には待たない」というような感じですが、こんな文章はないと思います。「attendre pour inf.」というものがあるとすると、plus que toi をあいだに挟んだのだといえますが、不自然です。

plus と que のあいだに形容詞が入るのですが、それ以前におかしいです。

＞3,Pour que dans dix mille ans ca.

意味が分かりません。dans dix mille ans は、「１万年のあいだに・１万年に」ですが、que が主語としても動詞がなく、que が接続詞としても主語も動詞もありません。

最後の ca は、「ここに」という副詞か「これ」という代名詞ですが、意味が分かりません。文章になっていないと思います。

よく分からないということです。（元の文章がおかしいと思います）。

（追記）： これは、日本人が作文した何かのメッセージだとすると、三つの文章で、あるいは：

＞良いことのため、戦うよう努力してください。私は、貴方以上、別れを待てません。それだから、ここに、１万年のあいだ。

こういう意味かも知れません。これでもよく分かりませんが、「頑張ってください。もうお別れするしかありません。１万年、さようなら」……こんな意味は、元の文章にはありませんが、こういうことを言いたかったのではないかと、勝手に空想します（責任は、無論、持ちようがありません）。
　

この回答への補足

回答ありがとうございます。
説明不足で申し訳ありませんでしたが、１，２，３はつながった文ではないのです。
２，３は Francis Cabrelというアーティストの歌の歌詞の一部で、翻訳ソフトなどをつかって訳そうとしたのですが、ここの部分がどうもしっくりしませんでした。
前後を書きますと、
２、Petite furie，je me bats pour toi,
Pour que dans dix mille ans de ca,
On se retrouve , l'abli,
Sous un ciel aussi joli
Que des milliers roses.

３、Dans la penombre de ta rue,
Petite Marie,m'entends-tu?
Je n'attends plus que toi pour partir・・・

１は全く違う詩の一部なのですが、なんとなく意味がわかりました。

補足日時：2002/06/28 16:30

No.2 回答者： MiJun 回答日時： 2002/06/27 10:26

以下の参考URLが参考になりますでしょうか?

「AltaVista」
ここで「French to English」を選択してください。
さらに「English to Japanese」も可能ですが、良い訳にはならないようです・・・？

ご参考まで。

参考URL：http://babel.altavista.com/tr

この回答へのお礼

本当にありがとうございました。参考にさせて頂きました。

お礼日時：2002/06/28 20:19

No.1 回答者： mikmik_a 回答日時： 2002/06/27 10:04

こんなサイト発見しました。

ご参考ください。

参考URL：http://www.logovista.co.jp/trans/

この回答へのお礼

本当に有難うございました。参考にさせて頂きました。

お礼日時：2002/06/28 20:21