どうしてもわからない箇所があります。
フィリピン人の書いた手紙です。
xa eh "ano" q....alam nio na....ung "ano" q.....heheh
(中略)
alan ko naman na loyal ka sakn always.
basta lagi ako nand2 sa tabi mo.
別の外国人に、日本語で説明する必要があります。
よろしくお願いします。
それと、英文の頭に、kht naという出だしがあるのですが、
それもよくわかりません。
ご存じでしたら、教えて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
かなりくだけた綴り方ですね。
とりあえず普通の綴りに直すと:Siya e "ano" ko...alam nyo na...yung "ano" ko...heheh
(中略)
Alam ko naman na loyal ka sa akin always.
Basta lagi ako nandito sa tabi mo.
...のような感じになると思います。私はこの文の解釈のほうにちょっと自信がないので、これを使って他の方の意見も聞いてみてください。
私の訳は(筆者が男だとすると):
「彼女は僕の『あれ』だよ。『あれ』ってわかるよね。(笑)」
(中略)
「君がいつも僕を信じてくれること(※裏切ったり疑ったりしないということ)はわかってる。とにかく僕はいつも君のそばにいるよ。」
...です。
"kht na" は kahit na(~だけれども)、英語の although でしょう。
間違ってたらすみません。
ありがとうございます。
綴りを直して頂くと、なんとなく意味がわかりました。
文頭の
Siya e "ano" ko...alam nyo na...yung "ano" ko...heheh
の部分は、少し解釈が難しい気がしますが、全文から見ると
省略して伝えても大丈夫かな、とも感じるので
これで伝えてみようと思います。
ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 《言語記号の恣意性》なる仮説を問い直し 《無主体》を説く構造主義を批判します 2 2023/05/10 04:37
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 化学 イオン反応式について 1 2022/06/29 23:36
- 医学 活動電位について 1 2022/10/14 13:12
- 化学 イオン結合の定義について教えてください。 2 2023/02/02 08:22
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) なんかしらんけど、面白いような、クセになるような、歌はありますか? cm曲以外で。 Thaï na 4 2022/08/01 18:35
- カスタマイズ(車) 走り屋、峠、ドリ車ベースとしてなぜ歴代ロードスターは不人気なのか? 7 2022/09/20 07:35
- 中古車 新古車ダイハツ カーゴ(NA)をビックモーターで、手付金も入れて、ジャックスのローンも組みました。 8 2022/10/18 23:31
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- その他(悩み相談・人生相談) 友達と喧嘩しました。 その子はKaといい、女同士で片思いではありますが、恋していてまた、親友です。 2 2022/03/28 01:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ語に翻訳お願いします。
-
このタガログ語、どなたか訳し...
-
印刷時に、複数ページに共通な...
-
InputBox キャンセルボタンが...
-
Excel:2ページ目以降のタイト...
-
教えてGooの回答の信憑性てどの...
-
【WORD2003】表の繰り返しタイ...
-
音楽のレポートの書き方につい...
-
【Excel】複数のタイトル行を設...
-
青少年読書感想文全国コンクー...
-
画像のタイトル(ファイル名では...
-
Wordに登録したタイトル(表題...
-
「お牢」の読み方
-
ワイルドカード 「Not like」
-
アクセス レポート テキスト...
-
LINEStudioでの英語タイトルに...
-
Excel VBA でグラフタイトルの...
-
トップページのタイトルの変更...
-
1千キロメートル=10億ミリ 1千...
-
エクセルでウィンド枠を固定し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フィリピン語でサルサルの意味
-
タガログ語でメールが来ました...
-
タガログ語和訳お願いします!
-
日本語をタガログ語に訳google ...
-
このタガログ語を日本語に訳し...
-
タガログ(かな?)教えて下さい。
-
VBAを勉強中です。転記について...
-
タイ語に翻訳お願いします。
-
このタガログ語、どなたか訳し...
-
小国からリバーサイド千秋
-
フィリピン語を翻訳してくださ...
-
メチルメルカプタン ppb 表記
-
タガログ語わかる方翻訳お願い...
-
印刷時に、複数ページに共通な...
-
Wordで、タイトルと名前は真ん...
-
Excel:2ページ目以降のタイト...
-
InputBox キャンセルボタンが...
-
教えてGooの回答の信憑性てどの...
-
DVDの副音声が聞きたい
-
【Excel】複数のタイトル行を設...
おすすめ情報